Lyrics and translation Chrigor - Tão Perto de Mim

Tão Perto de Mim

O amor só quis nos proteger
E não me deixou te conhecer
Quando você estudou comigo
Alma gêmea tão perto de mim
Eu adolescente só afim
De paixões vazias e sem sentido
Ainda bem que o tempo é sábio
E fez acordo com o destino
Não me deixou beijar seu lábios
Quando eu fui menino
Jamais imaginei que a vida
Me preparava pra essa hora
Pra amar desse jeito tão lindo
Como eu amo agora
É demais em cada amanhecer
Despertar com o som da sua voz
Ir pro mundo pra lutar por mim
Por ti e por nós
É demais em cada anoitecer
Sentir no meu corpo o teu calor
E adormecer feliz
Depois de tanto amor

Si près de moi

L'amour voulait juste nous protéger
Et ne m'a pas permis de te connaître
Quand tu as étudié avec moi
Âme sœur si près de moi
Moi, adolescent, j'étais juste obsédé
Par des passions vides et sans sens
Heureusement, le temps est sage
Et a fait un accord avec le destin
Il ne m'a pas permis de t'embrasser
Quand j'étais un enfant
Je n'aurais jamais imaginé que la vie
Me préparait pour ce moment
Pour t'aimer de cette façon si belle
Comme je t'aime maintenant
C'est trop beau à chaque aube
Se réveiller au son de ta voix
Aller dans le monde pour me battre pour moi
Pour toi et pour nous
C'est trop beau à chaque crépuscule
Sentir ta chaleur sur mon corps
Et m'endormir heureux
Après tant d'amour