The Campfire Song - Chris August translation in German

The Campfire Song

When It's Cold Outside, Count On Me to keep you warm.
And When we arrive, there I'll be to hold the door.
Mmmm. When we talk at night, I promise I'm all ears.
I will turn into your prince if you kiss me here.
Oh oh oh. You love music, and the smell of summer rain.
Well I have this old guitar and a pocket full of change.
So. I might be what your lookin' for.
What your lookin for.
When your day goes blue, I find a way to make it bright.
When you need a laugh.
I'll bring a smile right to you, to you.
When we're all alone, and I'll be the sweetest man.
You will fall into my arms, or at least that's my plan.
Oh oh
You love sweaters, and the feel of linen sheets.
Well I'm not begging you, no I'm not that hard to please.
So, I might be what your lookin' for.
Well at night I watch the sky to find a shootin star.
If that's what I have to do to be right where you are.
Whoa- oh oh oh oh.
Whoa- oh oh oh oh oh.
You love fairytales and the thought of growing old.
And we'll have a happy life that's how our story goes.
So I might be what your lookin for.
Just might be what your lookin for.
I might be what your lookin for.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh whoa oh.
What your lookin for.

Das Lagerfeuerlied

Wenn es draußen kalt ist, verlass dich darauf, dass ich dich warmhalte.
Und wenn wir ankommen, werde ich da sein, um dir die Tür aufzuhalten.
Mmmm. Wenn wir nachts reden, verspreche ich, ganz Ohr zu sein.
Ich werde zu deinem Prinzen, wenn du mich hier küsst.
Oh oh oh. Du liebst Musik und den Geruch von Sommerregen.
Nun, ich habe diese alte Gitarre und eine Tasche voller Kleingeld.
Also. Ich könnte sein, was du suchst.
Was du suchst.
Wenn dein Tag trüb ist, finde ich einen Weg, ihn aufzuhellen.
Wenn du lachen musst.
Bringe ich ein Lächeln direkt zu dir, zu dir.
Wenn wir ganz allein sind, werde ich der süßeste Mann sein.
Du wirst in meine Arme fallen, oder zumindest ist das mein Plan.
Oh oh
Du liebst Pullover und das Gefühl von Leinenbettwäsche.
Nun, ich bettle dich nicht an, nein, ich bin nicht so schwer zufriedenzustellen.
Also, ich könnte sein, was du suchst.
Nun, nachts beobachte ich den Himmel, um eine Sternschnuppe zu finden.
Wenn es das ist, was ich tun muss, um genau dort zu sein, wo du bist.
Whoa- oh oh oh oh.
Whoa- oh oh oh oh oh.
Du liebst Märchen und den Gedanken ans Altwerden.
Und wir werden ein glückliches Leben haben, so geht unsere Geschichte.
Also könnte ich sein, was du suchst.
Könnte genau das sein, was du suchst.
Ich könnte sein, was du suchst.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh whoa oh.
Was du suchst.