Lyrics and translation Chris August - The Discount Song

The Discount Song

This one right here goes out to all you people
That have ever paid full price for something that is only worth three fourths of that real price that you paid

It's seven in the morning and I'm sitting in the tub
Oh, I'm hungry like a muh, oh, I need me some grub
I said some biscuits nice and hot
Would sure hit the spot
But I'm broke like a joke
So let that discount drop

I pulled up in the drive-thru
Right then I knew
There's no contemplatin'
About my money situation

I have no bacon but I'd like to eat some
You see son hook me up with a free one
I'm broke, I'm broke don't you know
And that's not a joke this brother's poor and cold
I need some meat to complete my week
So hook me up with - what? - combo number three
For five ninety-nine are you outta your mind
For a burger and Sprite and some fries on the side?
And my pocket is thin and your price is too big
So hook me up, oh, with twenty-five percent.

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop
I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

Now I'm stuck with no money
I need something in my tummy
Cause I'm gettin' really hungry I'm about to die
Have you ever seen a grown man cry?
You ever seen a grown man beg to be hooked up?
Well that's worth a try

Can we help one another?
Come on and hook up a brother
I know I'm not your sister just pretend I am your mother
Cause family discount that's what it's all about

Oh, I need it, I need it, so help a brother out
I'm broke, I'm broke don't poke no fun
I just wanna slim jim or a honey bun
Or how about a pizza for a very special price
And to make it real nice sprinkle red pepper spice

Rah, rah, you're magic ta-dah
Make my price deflate
Don't hate for goodness sake
Be straight and let me take a discount on number eight
I'm in the low money state almost low as my date

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop
I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

Alright looky here my brethren
I know there's times when that money's tight,
And you just wanna take out that dime piece to a nice dinner
Like the Red Lobster or Applebee's
Heh, I feel you
Well I tell you what you store this message in your little heart
And when you get there you use it
And if and when it works, you might as well go and bless yourself with some dessert too
Alright let's try this out

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

La chanson des réductions

Celle-ci est pour vous tous,
qui avez déjà payé le plein prix pour quelque chose qui ne vaut que les trois quarts du prix réel que vous avez payé.

Il est sept heures du matin et je suis assis dans la baignoire,
Oh, j'ai une faim de loup, oh, j'ai besoin de manger,
Je me suis dit que des biscuits bien chauds
Me feraient du bien,
Mais je suis fauché comme les blés
Alors faites tomber cette réduction.

Je me suis arrêté au drive-in,
Et là j'ai su
Qu'il n'y avait pas à tergiverser
Sur ma situation financière.

Je n'ai pas de bacon mais j'aimerais en manger,
Tu vois mon pote, offre-moi en un,
Je suis fauché, je suis fauché tu sais,
Et ce n'est pas une blague, ce frère est pauvre et a froid,
J'ai besoin de viande pour finir ma semaine,
Alors file-moi - quoi ?- le menu numéro trois.
Pour 5,99, tu te fiches de moi ?
Pour un hamburger, un Sprite et des frites ?
Mon portefeuille est vide et ton prix est trop élevé,
Alors fais-moi plaisir, oh, avec 25 % de réduction.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.
Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.

Maintenant je suis coincé sans argent,
J'ai besoin de quelque chose dans le ventre,
Parce que j'ai vraiment faim, je suis sur le point de mourir,
Tu as déjà vu un adulte pleurer ?
Tu as déjà vu un adulte supplier qu'on lui file un coup de pouce ?
Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.

On peut s'entraider ?
Allez, file un coup de pouce à un frère,
Je sais que je ne suis pas ta sœur, fais comme si j'étais ta mère,
Parce que la réduction familiale, c'est ce qui compte.

Oh, j'en ai besoin, j'en ai besoin, alors aide un frère,
Je suis fauché, je suis fauché, ne te moque pas,
Je veux juste un slim jim ou un honey bun,
Ou que dirais-tu d'une pizza à un prix très spécial,
Et pour faire plaisir, saupoudre le tout de piment rouge.

Rah, rah, t'es magique, tada,
Fais baisser mon prix,
Ne sois pas méchant pour l'amour du ciel,
Sois cool et laisse-moi bénéficier d'une réduction sur le numéro huit,
Je suis à sec, presque autant que mon rencard.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.
Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.

Bon, écoutez-moi bien mes frères,
Je sais qu'il y a des moments où l'argent est rare,
Et que vous voulez juste emmener votre petite amie dans un bon restaurant,
Comme le Red Lobster ou l'Applebee's.
Hé, je vous comprends.
Eh bien, je vais vous dire, vous gardez ce message dans un coin de votre tête,
Et quand vous y arriverez, vous l'utiliserez.
Et si ça marche, vous pourrez même vous offrir un dessert.
Allez, on essaie.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.

Je veux une réduction,
Je veux une réduction,
Je veux une ré-ré-ré-ré-réduction,
Oh, ce serait bien si je pouvais payer le plein prix,
Mais ce n'est pas le cas, alors arrêtez tout et faites tomber cette réduction.