Lyrics and translation Chris August - The Discount Song

The Discount Song

This one right here goes out to all you people
That have ever paid full price for something that is only worth three fourths of that real price that you paid

It's seven in the morning and I'm sitting in the tub
Oh, I'm hungry like a muh, oh, I need me some grub
I said some biscuits nice and hot
Would sure hit the spot
But I'm broke like a joke
So let that discount drop

I pulled up in the drive-thru
Right then I knew
There's no contemplatin'
About my money situation

I have no bacon but I'd like to eat some
You see son hook me up with a free one
I'm broke, I'm broke don't you know
And that's not a joke this brother's poor and cold
I need some meat to complete my week
So hook me up with - what? - combo number three
For five ninety-nine are you outta your mind
For a burger and Sprite and some fries on the side?
And my pocket is thin and your price is too big
So hook me up, oh, with twenty-five percent.

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop
I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

Now I'm stuck with no money
I need something in my tummy
Cause I'm gettin' really hungry I'm about to die
Have you ever seen a grown man cry?
You ever seen a grown man beg to be hooked up?
Well that's worth a try

Can we help one another?
Come on and hook up a brother
I know I'm not your sister just pretend I am your mother
Cause family discount that's what it's all about

Oh, I need it, I need it, so help a brother out
I'm broke, I'm broke don't poke no fun
I just wanna slim jim or a honey bun
Or how about a pizza for a very special price
And to make it real nice sprinkle red pepper spice

Rah, rah, you're magic ta-dah
Make my price deflate
Don't hate for goodness sake
Be straight and let me take a discount on number eight
I'm in the low money state almost low as my date

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop
I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

Alright looky here my brethren
I know there's times when that money's tight,
And you just wanna take out that dime piece to a nice dinner
Like the Red Lobster or Applebee's
Heh, I feel you
Well I tell you what you store this message in your little heart
And when you get there you use it
And if and when it works, you might as well go and bless yourself with some dessert too
Alright let's try this out

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

I wanna discount,
I wanna discount,
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it's not so just stop and let that discount drop

Песня о скидке

Эта песня посвящается всем вам, милые дамы,
кто когда-либо платил полную цену за то, что стоит лишь три четверти от настоящей цены.

Семь утра, а я сижу в ванне,
О, я голоден, как волк, мне нужна еда,
Горячие булочки,
Были бы кстати,
Но я на broke, как в анекдоте,
Так что давай скидку, дорогуша.

Я подъехал к окошку,
И сразу понял,
Нечего раздумывать
О моем финансовом положении.

У меня нет бекона, но я бы не отказался,
Сынок, угости меня бесплатным,
Я на мели, на мели, понимаешь?
И это не шутка, брат твой беден и замерз,
Мне нужно мясо, чтобы завершить неделю,
Так что давай мне... что? Комбо номер три.
Пять девяносто девять? Ты с ума сошла?
За бургер, спрайт и картошку фри?
Мой карман тонок, а твоя цена слишком велика,
Так что давай мне скидку, а, двадцать пять процентов.

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,
Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,

Теперь я застрял без денег,
Мне нужно что-то в желудок,
Потому что я очень голоден, я умираю,
Ты когда-нибудь видела, как плачет взрослый мужчина?
Ты когда-нибудь видела, как взрослый мужчина умоляет о скидке?
Что ж, стоит попробовать.

Можем ли мы помочь друг другу?
Давай, помоги брату,
Я знаю, я не твоя сестра, но представь, что я твоя мама,
Потому что семейная скидка - вот что главное.

О, мне нужно, мне нужно, так что помоги брату,
Я на мели, на мели, не смейся,
Я просто хочу снэк или булочку,
Или как насчет пиццы по особой цене?
И чтобы сделать ее еще лучше, посыпь красным перцем.

Ра, ра, ты волшебница, та-да,
Снизь мою цену,
Не сердись, ради бога,
Будь честной и сделай мне скидку на номер восемь,
У меня мало денег, почти так же мало, как у моей спутницы.

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,
Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,

Ладно, послушай, брат,
Я знаю, бывают времена, когда деньги жмут,
И ты просто хочешь сводить свою красотку на хороший ужин,
Например, в Red Lobster или Applebee's.
Хех, я тебя понимаю.
Так вот что я тебе скажу, сохрани это сообщение в своем сердечке,
И когда попадешь туда, используй его.
И если это сработает, можешь побаловать себя десертом.
Ладно, давай попробуем.

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,

Хочу скидку,
Хочу скидку,
Хочу ски-и-и-и-дку,
Было бы неплохо, если бы я мог заплатить полную цену,
Но не могу, так что остановись и сделай скидку,