Rumble Strips - Chris Ayer translation in German

Rumble Strips

RUMBLE STRIPS

I've been awake too long now
And my eyes want to close
I've been awake too long now
And I'm going off the road

Maybe it's a sign of things to come
Maybe it's the slapback echo for the shit that I've done

You know I keep moving faster
But you do not slow down
And the dragging of my head on my neck
Is the weight that I know now

God if you can hear me, pull me so close
Cuz right now all this flesh on my bones is keeping me ground-low

I will not react
I learned under attack
You take enough swings
And it's bound to hit you back
The sound of gravel on the ground
Somewhere out of town
Says "you've been gone so long...
Don't stop now"

Now the blind horizon
Cuts the sun in half
And I can't see a damn thing
Besides her backwards laugh

Maybe it's a sign of things to come
Maybe it's the slapback echo for the shit that i've done

I will not react
I learned under attack
You take enough swings
And you're bound to hit you back
The sound of gravel on the ground
Somewhere out of town
Says "you've been gone so long...
Don't stop now"

Rüttelstreifen

RÜTTELSTREIFEN

Ich bin jetzt zu lange wach
Und meine Augen wollen sich schließen
Ich bin jetzt zu lange wach
Und ich komme von der Straße ab

Vielleicht ist es ein Zeichen für kommende Dinge
Vielleicht ist es das Echo der Ohrfeige für den Mist, den ich gebaut habe

Du weißt, ich werde immer schneller
Aber du wirst nicht langsamer
Und das Ziehen meines Kopfes an meinem Hals
Ist das Gewicht, das ich jetzt kenne

Gott, wenn du mich hören kannst, zieh mich ganz nah heran
Denn im Moment hält mich all dieses Fleisch auf meinen Knochen am Boden

Ich werde nicht reagieren
Ich habe unter Beschuss gelernt
Du teilst genug Schläge aus
Und es wird dich irgendwann treffen
Das Geräusch von Kies auf dem Boden
Irgendwo außerhalb der Stadt
Sagt: "Du bist schon so lange weg...
Hör jetzt nicht auf"

Jetzt schneidet der blinde Horizont
Die Sonne in zwei Hälften
Und ich kann verdammt nochmal nichts sehen
Außer ihrem rückwärts gewandten Lachen

Vielleicht ist es ein Zeichen für kommende Dinge
Vielleicht ist das Echo der Ohrfeige für den Mist, den ich gebaut habe

Ich werde nicht reagieren
Ich habe unter Beschuss gelernt
Du nimmst genug Schläge
Und du wirst unweigerlich zurückschlagen
Das Geräusch von Kies auf dem Boden
Irgendwo außerhalb der Stadt
Sagt: "Du bist schon so lange weg...
Hör jetzt nicht auf"