Road to oblivion - Chris Bailey translation in German

Road to oblivion

On a dark and misty morning
Despite several warnings
I lay with a banshee
In the house of horror
The DJs were calling
I ignored their voices
I found a candle
And burned the house down
The wind played a requiem
In the silent chamber, haunting
The road to oblivion
Begins outside my doorway
If it is as one supposes
That we don't live forever
Then there are no terrors
Waiting on the other side
If hell is my own invention
And heaven an illusion
The like the first angel
I have surely fallen
The wind played a requiem
In the silent chamber, haunting
The road to oblivion
Begins outside my doorway
In a gothic misadventure
I dined with the devil
His mistress was serving
And I was enjoying
But some things are best left
Smouldering and silent
I found a candle
And burned the house down

Weg ins Vergessen

An einem dunklen und nebligen Morgen,
Trotz mehrerer Warnungen,
lag ich mit einer Banshee
im Haus des Schreckens.
Die DJs riefen,
ich ignorierte ihre Stimmen.
Ich fand eine Kerze
und brannte das Haus nieder.
Der Wind spielte ein Requiem
in der stillen Kammer, gespenstisch.
Der Weg ins Vergessen
beginnt vor meiner Tür.
Wenn es so ist, wie man annimmt,
dass wir nicht ewig leben,
dann gibt es keine Schrecken,
die auf der anderen Seite warten.
Wenn die Hölle meine eigene Erfindung ist
und der Himmel eine Illusion,
dann bin ich, wie der erste Engel,
sicherlich gefallen.
Der Wind spielte ein Requiem
in der stillen Kammer, gespenstisch.
Der Weg ins Vergessen
beginnt vor meiner Tür.
In einem gotischen Missgeschick
speiste ich mit dem Teufel.
Seine Geliebte servierte,
und ich genoss es.
Aber manche Dinge lässt man am besten
schwelend und still.
Ich fand eine Kerze
und brannte das Haus nieder.