Lyrics and translation Chris Bell - I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

BIBAPPU na fuyuu kan yoru ga shidai ni ranhansha shite
TSUUBIITO de hikatte tama ni wa guchicchatte ii ka na
Nee, chotto hanasou ka baka na jishoushoushou nanda kedo,
Mou nanka osamaranai NETA hanashi datte tei de hitotsu dou?
Jaa, chotto shaberou ka. boku no hibon de ite myou na toko
Heibon wo yosootta boku ga zutto nayande iru koto
Juunen wa tachisou na aru hi "kaibutsu" no koe ga shite
Shinzou wo nomikonda "uso wo tsukitsudzukero"tte sa
Sore irai, boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo naku natte
"Kaibutsu" ni narihatetechatte sa
...aa, gomen ne nakanaide! zenbu horabanashi da yo?
OOMAIDAATII! nante shuutai! boku wa gomakasu
Nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
Nisette soppo muite uso wo kasanete
Boku wa kyou mo mata tsuredzure, seserawarau
BIBAPPU, kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
TSUUBIITO, nakisou na uso ga kirai na seishounen ni mo
Sou, mou onaji you ni chachi na "risou" ga INPUTTO shite
Shinzou wo nomikonda sore irai kidzuitanda, bokura wa
Tanjun ni risou kanatta to shite hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
"Sore mo uso?" "iya iya, honshin da yo?"
Kuzuresou na nou ga "No" de michimichite iku
OOMAIDAATII! motto kiite! boku no kokoro wo wa ga mama wo kono uso wo honmono wo
"Sabishii yo" nante itta boku wa kawaranai NIYAkesou na hodo, tsunedzune akireteru
OOMAIDAATII! mou kirai da! hora, kikasete yo
Akirechau you na boku nante mou sukuenai?
"Mondai nai ze" nante itte kimi wa kawaranai
"Aa, misucchatta" mata bukimi na boku ni, tsunedzune oborete iku

I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

BIBAPPU lors d'un soir d'hiver où la nuit devient progressivement bruyante
TSUUBIITO illuminant et dont on peut parfois se plaindre, pas vrai ?
Dis, parlons un peu d'une autodérision un peu idiote, mais
Tu en veux une sous forme de blague qui ne va plus me sortir de la tête ?
Alors, bavardons un peu. Sur mon quotidien et sur un point étrange
Moi qui ai l'air ordinaire, je suis tourmenté depuis longtemps par une chose
Au bout d'une dizaine d'années environ, un jour, la voix d'un "monstre" a retenti
Il a dévoré mon cœur en me disant "Continue de mentir"
Depuis, je mens et il n'y a plus personne ni rien que je ne puisse tromper
Et je suis devenu un "monstre"
...Ah, pardon, ne pleure pas ! C'est une histoire inventée, tu sais ?
OOMAIDAATII ! Quel spectacle extraordinaire ! Je dis n'importe quoi
Car au fond, mon cœur n'est-il pas lugubre ?
Je détourne le regard et j'accumule les mensonges
Aujourd'hui encore, je suis seul et je me moque de moi
BIBAPPU, même à la jeune fille qui déteste les nuits qui semblent s'éteindre
TSUUBIITO, même au jeune homme qui déteste les mensonges qui donnent envie de pleurer
Oui, tout comme moi, un "idéal" vulgaire a été INPUTTÉ
Depuis qu'il a dévoré mon cœur, j'ai compris que nous
Même si notre idéal se réalise, nous ne pouvons pas vivre seuls dans ce monde
"Est-ce un mensonge aussi ?" "Non, c'est mon cœur ?"
Mon esprit vacillant est rempli de "non"
OOMAIDAATII ! Écoute-moi encore ! Mon cœur, mon égoïsme, ce mensonge, ce qui est vrai
"Je suis seul", j'ai dit ça, mais je ne change pas. Je ris presque tellement je suis exaspéré
OOMAIDAATII ! Je déteste ça ! Allez, dis-moi
Un type exaspérant comme moi, est-ce qu'on ne peut plus le sauver ?
"Aucun problème", tu dis ça, mais tu ne changes pas
"Ah, j'ai raté quelque chose". Moi, qui suis toujours aussi lugubre, je continue de m'enfoncer