Lyrics and translation Chris Brown feat. Big Boi - Hold Up

Hold Up

This sounds like an elevator music
Chris Brown, Big Boi, yeah

Hook, line and sinker, I knew she was mine the day I seen her
Got a big mouth bass on the line, it's time for me to retrieve her
And go get her like a wide receiver, but we don't play no ball
See when it comes to you baby girl, B.B. don't play at all

On the real we need to nip this in the bud
Cause we kept it real with everyone
So tell me why they hating, everybody's hating
It feels like they just waiting for us to grow apart
Yeah, it's just hard for me to do
But baby if I'm your man, I guess I gotta be a man
These men just gotta understand
Little girl with curves and hips, luscious lips
Girl I can't front now, I'm nervous

And I'm like hold up, wait, wait a minute
I'm genuine with it, I ain't tryna put no pimping in it
And I'm like hold up, can I talk to her? Hold up, can I take her out?
Hold up, uh, that's why I gotta tell you

Nowadays is so crazy out here, you'd wanna cut and leave
If your daughter struts with me, lucky me
And you'd be lucky too, no entourage, no crew
Just me riding with my boo, I got her, but don't think I'm replacing you
Girl I know you know what I do and I'm a major minor
It'll take days and days and decades to find another
Dude, that's gon' walk in my shoes
And girl keep it one with you as long if you do the usual

And I'm talking 'bout hold up, wait, wait a minute
I'm genuine with it, I ain't tryna put no pimping in it
And I'm like hold up, can I talk to her? Hold up, can I take her out?
Hold up, uh, that's why I gotta tell you

Baby please, hang up the phone 'cause I'm talking to your father
Mr Jones, Mr Jones, I've been talking to your daughter
And she likes me, she told me she likes me
And I really like her, she gon' be my wifey
Baby, please, hang up the phone cause I'm talking to your father
Mr Jones, Mr Jones, I've been talking to your daughter
And she likes me, he told me she likes me
And I really like her, she gon' be my wifey

And I'm like hold up, wait, wait a minute
I'm genuine with it, I ain't tryna put no pimping in it
And I'm like hold up, hold up, hold up
Hold up, you, that's why I gotta tell you

Now is the time for me to come clean
Now is the time for us to turn that yellow light to green light and proceed
Us together, be more better like lemon pepper on your wings
And you'll never find another fellow that's better than your king
Know what I mean, know what I'm saying
Know what I'm talking about, girl who is playing?
But we can't have no picket fence cause we got acres and acres of land
The haters are taking it mad that we can handle these fakers with class
Mannerisms on that C.O. five and a half on they ass
Girl bye, give it a try, give your boy a chance
Ever since you landed in my space it seems like I'm yours again
My top friend, drop them, we don't need no audience popping
For approval or applause, not them

And I'm like hold up, wait, wait a minute
I'm genuine with it, I ain't tryna put no pimping in it
And I'm like hold up, can I talk to her? Hold up, can I take her out?
Hold up, uh, that's why I gotta tell you
And I'm like hold up, wait, wait a minute
I'm genuine with it, I ain't tryna put no pimping in it
And I'm like hold up, can I talk to her? Hold up, can I take her out?
Hold up, uh, that's why I gotta tell you

Baby, please
And she likes me and I really like her
Baby, please
She gon' be my wifey, baby, please

Attendez Une Minute

On dirait de la musique d'ascenseur
Chris Brown, Big Boi, ouais

Hameçon, ligne et plomb, je savais qu'elle était à moi le jour où je l'ai vue
J'ai un gros bar au bout de la ligne, il est temps pour moi d'aller la chercher
Et d'aller la chercher comme un receveur, mais on ne joue pas au ballon
Tu vois, quand il s'agit de toi bébé, B.B. ne plaisante pas du tout

Pour de vrai, on doit tuer ça dans l'œuf
Parce qu'on a été vrais avec tout le monde
Alors dis-moi pourquoi ils détestent, tout le monde déteste
J'ai l'impression qu'ils attendent juste qu'on se sépare
Ouais, c'est juste difficile pour moi à faire
Mais bébé si je suis ton homme, je suppose que je dois être un homme
Ces hommes doivent comprendre
Petite avec des formes et des hanches, des lèvres pulpeuses
Bébé je ne peux pas faire semblant, je suis nerveux

Et je suis là, attends, attends une minute
Je suis sincère, j'essaie pas de jouer les macs
Et je suis là, attends, je peux lui parler ? Attends, je peux l'emmener quelque part ?
Attends, euh, c'est pour ça que je dois te le dire

De nos jours c'est tellement dingue ici, tu voudrais tout plaquer et partir
Si ta fille se pavane avec moi, quelle chance j'ai
Et tu aurais de la chance aussi, pas d'entourage, pas d'équipe
Juste moi qui roule avec ma meuf, je l'ai, mais ne pense pas que je te remplace
Bébé je sais que tu sais ce que je fais et je suis un majeur mineur
Il faudrait des jours et des jours et des décennies pour en trouver un autre
Mec, qui va marcher dans mes chaussures
Et bébé sois honnête avec toi tant que tu fais comme d'habitude

Et je parle d'attendre, attends, attends une minute
Je suis sincère, j'essaie pas de jouer les macs
Et je suis là, attends, je peux lui parler ? Attends, je peux l'emmener quelque part ?
Attends, euh, c'est pour ça que je dois te le dire

Bébé s'il te plaît, raccroche le téléphone parce que je parle à ton père
M. Jones, M. Jones, j'ai parlé à votre fille
Et elle m'aime bien, elle m'a dit qu'elle m'aimait bien
Et je l'aime vraiment, elle va être ma femme
Bébé, s'il te plaît, raccroche le téléphone parce que je parle à ton père
M. Jones, M. Jones, j'ai parlé à votre fille
Et elle m'aime bien, il m'a dit qu'elle m'aimait bien
Et je l'aime vraiment, elle va être ma femme

Et je suis là, attends, attends une minute
Je suis sincère, j'essaie pas de jouer les macs
Et je suis là, attends, attends, attends
Attends, toi, c'est pour ça que je dois te le dire

Il est temps pour moi de passer aux aveux
Il est temps pour nous de faire passer ce feu jaune au vert et de continuer
Ensemble, être meilleurs comme du citron poivre sur tes ailes
Et tu ne trouveras jamais un autre gars meilleur que ton roi
Tu vois ce que je veux dire, tu vois ce que je dis
Tu vois de quoi je parle, bébé qui joue ?
Mais on ne peut pas avoir de clôture parce qu'on a des hectares et des hectares de terrain
Les rageux sont furieux qu'on puisse gérer ces imposteurs avec classe
Des manières à la C.O. cinq et demi sur leurs fesses
Bébé bye, essaie, donne une chance à ton gars
Depuis que tu as atterri dans mon espace, on dirait que je suis à nouveau à toi
Mon meilleur ami, laisse tomber, on n'a pas besoin d'applaudissements
Pour l'approbation ou les applaudissements, pas eux

Et je suis là, attends, attends une minute
Je suis sincère, j'essaie pas de jouer les macs
Et je suis là, attends, je peux lui parler ? Attends, je peux l'emmener quelque part ?
Attends, euh, c'est pour ça que je dois te le dire
Et je suis là, attends, attends une minute
Je suis sincère, j'essaie pas de jouer les macs
Et je suis là, attends, je peux lui parler ? Attends, je peux l'emmener quelque part ?
Attends, euh, c'est pour ça que je dois te le dire

Bébé, s'il te plaît
Et elle m'aime bien et je l'aime vraiment
Bébé, s'il te plaît
Elle va être ma femme, bébé, s'il te plaît