Lyrics and translation Chris Brown feat. Nas - Mirage

Mirage

Eyes must be wide shut
Liquor got you open, closing the blinders
Just in case you need a friendly reminder
Let me take this bullet, bullet out right here
Change your body I need adviser
Hard to beat, but fuck it don't need a driver
All me want is a girl who'll be a rider
Can't believe she pull it, pull it
Nigga gun gun pow

But she want me to hold her, hold her down
Sorry boo boo, you gets no love, no love, nah
Must be coo-koo got me fucked up, fucked up, wow
(You got me fucked up)
You know a nigga ain't gonna hold ya, hold ya down

I'm a mirage, what the fuck I look like?
I'm a mirage, what the fuck I look like?
It's all in your mind, your mind
What I look like?
Open your eyes, you're blind
What the fuck I look like?

Yeah yeah you're mind said I should apologize to ya
People telling all of those crazy lies to ya
You believe 'em all don't wanna accept the truth
Who the fuck you're kidding, kidding?
What's the use?
Sad to see you playing the fool
You don't know half the shit that a nigga been through
I guess you got your reward, reward
For the acting like you don't need me, babe

But she want me to hold her, hold her down
Sorry boo boo, you gets no love, no love, nah
Must be coo-koo got me fucked up, fucked up, wow
(You got me fucked up)
You know a nigga ain't gonna hold ya, hold ya down
Excuse my French, but

I'm a mirage, what the fuck I look like?
I'm a mirage, what the fuck I look like?
It's all in your mind, your mind
What the fuck I look like?
Open your eyes, you're blind
What the fuck I look like?

You looking for love
And I'm the one you imagine
With athlete money from just rapping
My body wrapped in Sir Valentino
Laura piano fashion
Sex with passion, romancing laughing
Happiness, action, restaurants relaxing
They got some good sushi in Aspen
A good pussy I'm smashin'
I call you Masa Lisa yeah I'm your visa
American express I must confess
I'll try to go beyond love
And this is hard to translate
Love is good, but to me good is just an enemy of great
You wanna make it to the top
But you don't got what it take
To be a model, actress, singer, stripper
Want me to help you to become a star?
You was my sister, you was my soldier
Damn, I used to miss you
I used to love you, I think to hold you
You didn't know me it was only
Just a mirage, mirage (mirage, mirage)

You didn't know me it was only just a mirage, mirage
What the fuck I look like?
It's all in your mind, your mi-ind
What I look like? Open your eyes, you're blind
What the fuck I look like?
Yeah

What the fuck I look like? Fucked up
What the fuck I look like?

Mirage

Tes yeux doivent être fermés
L'alcool te fait ouvrir, tu fermes les volets
Au cas où tu aurais besoin d'un petit rappel amical
Laisse-moi prendre cette balle, cette balle juste ici
Change ton corps, j'ai besoin d'un conseiller
Difficile à battre, mais merde, je n'ai pas besoin de chauffeur
Tout ce que je veux, c'est une fille qui sera une motarde
Je n'arrive pas à croire qu'elle l'a fait, elle l'a fait
Négro, flingue, flingue, boum

Mais elle veut que je la retienne, la retienne
Désolé ma belle, tu n'auras pas d'amour, pas d'amour, non
Tu dois être dingue, tu m'as fait chier, fait chier, waouh
(Tu m'as fait chier)
Tu sais qu'un négro ne va pas te retenir, te retenir

Je suis un mirage, à quoi je ressemble ?
Je suis un mirage, à quoi je ressemble ?
C'est tout dans ta tête, ta tête
A quoi je ressemble ?
Ouvre les yeux, tu es aveugle
A quoi je ressemble ?

Ouais ouais, ton esprit a dit que je devrais m'excuser auprès de toi
Les gens te racontent toutes ces conneries
Tu les crois tous, tu ne veux pas accepter la vérité
Qui tu prends pour un con, un con ?
A quoi bon ?
Triste de te voir jouer le rôle du fou
Tu ne connais pas la moitié des conneries que j'ai subies
Je suppose que tu as ta récompense, ta récompense
Pour faire comme si tu n'avais pas besoin de moi, bébé

Mais elle veut que je la retienne, la retienne
Désolé ma belle, tu n'auras pas d'amour, pas d'amour, non
Tu dois être dingue, tu m'as fait chier, fait chier, waouh
(Tu m'as fait chier)
Tu sais qu'un négro ne va pas te retenir, te retenir
Excusez mon français, mais

Je suis un mirage, à quoi je ressemble ?
Je suis un mirage, à quoi je ressemble ?
C'est tout dans ta tête, ta tête
A quoi je ressemble ?
Ouvre les yeux, tu es aveugle
A quoi je ressemble ?

Tu cherches l'amour
Et je suis celui que tu imagines
Avec de l'argent de sportif juste pour rapper
Mon corps enveloppé de Sir Valentino
Mode Laura Piano
Sexe avec passion, romance riante
Bonheur, action, restaurants relaxants
Ils ont de bons sushis à Aspen
Une bonne chatte que je défonce
Je t'appelle Masa Lisa, oui, je suis ton visa
American Express, je dois avouer
J'essaierai d'aller au-delà de l'amour
Et c'est difficile à traduire
L'amour est bien, mais pour moi, le bien n'est qu'un ennemi du grand
Tu veux arriver au sommet
Mais tu n'as pas ce qu'il faut
Pour être un modèle, une actrice, une chanteuse, une stripteaseuse
Tu veux que je t'aide à devenir une star ?
Tu étais ma sœur, tu étais mon soldat
Merde, je t'ai manqué
Je t'aimais, je pensais te tenir
Tu ne me connaissais pas, ce n'était que
Juste un mirage, un mirage (mirage, mirage)

Tu ne me connaissais pas, ce n'était que juste un mirage, un mirage
A quoi je ressemble ?
C'est tout dans ta tête, ta tête
A quoi je ressemble ? Ouvre les yeux, tu es aveugle
A quoi je ressemble ?
Ouais

A quoi je ressemble ? Fait chier
A quoi je ressemble ?