Lyrics and translation Chris Brown - Afterlife

Afterlife

Girl, I got a bad, bad reputation, but you do too
I done had warrants all over LA
Said fuck it, that shit ain't important to you
She say she been down, down for a while now
She's a renegade on the loose
Know how I found out

Came right out and said it and told me the truth
Oh, she's impressive, that girl can get with anybody
Got plenty curses, when she close the curtains (ooh, she)
She, she, she, she split my heart in two (ooh)
Baby, I was sold, leave my heart on the floor
Ooh, she, she, she, she, she'll put a spell on you (on you, ooh)
Oh, darling (woo-ooh)

And don't even make a mistake
It's too hard to get away
'Cause there's a chance I gotta take on my own
And even though my bones, they might break
And this body's no more
Just meet me in the afterlife
The afterlife

Ooh, girl
I'm waiting for you, girl
Said it's only you, it's only you, girl
And I thought real hard about it
Girl, it ain't no curvin' me now (ow! Yeah, yeah, he-he)
Girl, it ain't no curvin' me now

I don't know what they talkin' 'bout, baby
Don't really give a damn
Some things you can't control
Time after time, you keep walkin' by me
But this time, I can't let you go

And don't even make a mistake
It's too hard to get away
'Cause there's a chance I gotta take on my own
And even though my bones, they might break
And this body's no more
Just meet me in the afterlife
The afterlife

Ooh, girl
I'm waiting for you, girl
Said it's only you, it's only you, girl
And I thought real hard about it
Girl, it ain't no curvin' me now (ow! Yeah, yeah, he-he)
Girl, it ain't no curvin' me now

Ain't no curvin' me now
Girl, it ain't no curvin' me now

Ooh, she, she, she, she split my heart in two (ooh)
Baby, I was sold, leave my heart on the floor
Ooh, she, she, she, she, she'll put a spell on you (on you, ooh)
Oh, darling (woo-ooh)

Ooh, girl
I'm waiting for you, girl
Said it's only you, it's only you, girl
And I thought real hard about it
Girl, it ain't no curvin' me now
Girl, it ain't no curvin' me now

Après-vie

Ma chérie, j'ai une mauvaise réputation, mais toi aussi.
J'ai eu des mandats d'arrêt partout à Los Angeles.
J'ai dit "Foutu pour ça, ça n'a aucune importance pour toi".
Elle dit qu'elle a été mal, mal pendant un moment maintenant.
Elle est une renégate en liberté.
Tu sais comment je l'ai su.

Elle l'a dit directement et m'a dit la vérité.
Oh, elle est impressionnante, cette fille peut sortir avec n'importe qui.
Elle a beaucoup de malédictions quand elle ferme les rideaux (ooh, elle).
Elle, elle, elle, elle a brisé mon cœur en deux (ooh).
Chérie, j'ai été vendu, j'ai laissé mon cœur sur le sol.
Ooh, elle, elle, elle, elle, elle te jettera un sort (sur toi, ooh).
Oh, chérie (woo-ooh).

Et ne fais même pas une erreur.
C'est trop dur de s'échapper.
Parce qu'il y a une chance que je dois prendre moi-même.
Et même si mes os, ils pourraient casser.
Et ce corps n'est plus.
Rejoins-moi dans l'après-vie.
L'après-vie.

Ooh, ma chérie.
Je t'attends, ma chérie.
J'ai dit que c'est toi seulement, c'est toi seulement, ma chérie.
Et j'y ai vraiment pensé.
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant (ow ! Ouais, ouais, he-he).
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant.

Je ne sais pas ce qu'ils racontent, chérie.
Je m'en fiche vraiment.
Il y a des choses que tu ne peux pas contrôler.
Chaque fois, tu continues à passer devant moi.
Mais cette fois, je ne peux pas te laisser partir.

Et ne fais même pas une erreur.
C'est trop dur de s'échapper.
Parce qu'il y a une chance que je dois prendre moi-même.
Et même si mes os, ils pourraient casser.
Et ce corps n'est plus.
Rejoins-moi dans l'après-vie.
L'après-vie.

Ooh, ma chérie.
Je t'attends, ma chérie.
J'ai dit que c'est toi seulement, c'est toi seulement, ma chérie.
Et j'y ai vraiment pensé.
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant (ow ! Ouais, ouais, he-he).
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant.

Tu ne peux plus me freiner maintenant.
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant.

Ooh, elle, elle, elle, elle a brisé mon cœur en deux (ooh).
Chérie, j'ai été vendu, j'ai laissé mon cœur sur le sol.
Ooh, elle, elle, elle, elle, elle te jettera un sort (sur toi, ooh).
Oh, chérie (woo-ooh).

Ooh, ma chérie.
Je t'attends, ma chérie.
J'ai dit que c'est toi seulement, c'est toi seulement, ma chérie.
Et j'y ai vraiment pensé.
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant.
Ma chérie, tu ne peux plus me freiner maintenant.