Lyrics and translation Chris Brown - Mama

Mama

This one right here...
Goes out to my mama
(This Goes out to mama)
Your mama
And everybody mama (haha)
Here we go... listen listen

I remember Saturday mornin's
Me wakin' up to mama in the kitchen cookin' and spam cookin'
I was just a young dude, watchin' mornin' cartoons, waitin' for mama to braid my hair
I used to hate to get it done, cause she'd braid it too tight
My mama always gave a style she knew I would like, and then
I would go outside and play, she'd sit on the front porch
While me and Rob played ball

Mama always did little things like that
Mama always will know I love her for that
For all the things that you used to do...
Mama I dedicate this one to you

It's straight from the heart
This is your song
You're my lucky charm so you already know
That I'm a sing this one for you,
So let me sing this one for you
From every tour, every show
You're my lucky charm, go wherever I go
Mama I'm a sing this one to you,
Mama let me sing this one to you

She's like the mother of Tappahannock, VA
Everybody knew miss Joyce, where we stayed
All heads said she was cool, nothing' that she wouldn't do
But about CB, she was know to act a fool (whoawhoa)
With the little money that she made
She took the bed and made it all okay
Nights with the dickies, when we had to stay there
Always held it down, so I gotta thank you now

Mama always did little things like that (oh)
Mama always will know (aye) I love her for that
For all the things that you used to do...
Mama I dedicate this one to you

It's straight from the heart
This is your song
You're my lucky charm so you already know (you already know)
That I'm a sing this one for you, so let me sing this one for you
From every tour (from every tour o yea yea), every show
You're my lucky charm (you're my lucky charm), go wherever I go
Mama I'm a sing this (I'm a sing it) one to you, (Just let me sing it)
Mama let me sing (whoa yea) this one to you

(Oo'oo)
Mama I thank you for all you've done (oo'oo)
I thank God everyday I'm your son (oh)
(You gave) You gave me everything that I need
But lovin' me unconditionally...
Everybody say... "M-O-M-M-A"
Everybody say... mama
"M-O-M-M-A"
You know that this is your song

It's straight from the heart (oh mama)
This is your song (aye)
You're my lucky charm so you already know, (you already know)
That I'm a sing this one for you, so let me sing this one for you
From every tour (aye), every show (mama I love you so)
You're my lucky charm, go wherever I go (wherever I go)
Mama I'm a sing this one to you (yeah)
Mama let me sing this one to you

This right here goes out to every mama all over the world
Mama I know I might be bad at times (mama I'm a sing this one to you)
I might get on your nerves, but I still love you (mama let me sign this one to you)

You always gon' be my mama
Maaama, mama, my... mama
Mama I'm a sing this (ooh hoo) one to you
Mama let me sing this (ooh hoo) one to you
Mama... I love ya
Don't hear nothin' above ya
(Save this one for you)
I'll save this one for you

Maman

Celle-ci...
Est pour ma maman
(C'est pour maman)
Ta maman
Et la maman de tout le monde (haha)
C'est parti... écoute écoute

Je me souviens des samedis matins
Je me réveillais et trouvais maman dans la cuisine en train de cuisiner du spam
J'étais juste un jeune gars, regardant des dessins animés, attendant que maman me tresse les cheveux
Je détestais ça, parce qu'elle les tressait trop serrés
Ma maman me faisait toujours un style qu'elle savait que j'aimerais, et puis
J'allais jouer dehors, elle s'asseyait sur le porche
Pendant que Rob et moi jouions au ballon

Maman a toujours fait des petites choses comme ça
Maman saura toujours que je l'aime pour ça
Pour toutes les choses que tu faisais...
Maman, je te dédie celle-ci

Ça vient droit du cœur
C'est ta chanson
Tu es mon porte-bonheur alors tu sais déjà
Que je vais te la chanter,
Alors laisse-moi te la chanter
De chaque tournée, chaque spectacle
Tu es mon porte-bonheur, tu vas partout où je vais
Maman, je vais te chanter celle-ci,
Maman, laisse-moi te chanter celle-ci

Elle est comme la mère de Tappahannock, en Virginie
Tout le monde connaissait Mme Joyce, là où on habitait
Tout le monde disait qu'elle était cool, qu'il n'y avait rien qu'elle ne ferait pas
Mais pour CB, elle était connue pour faire des folies (whoawhoa)
Avec le peu d'argent qu'elle gagnait
Elle s'occupait de tout et rendait les choses possibles
Les nuits où on devait rester là
Elle a toujours assuré, alors je dois te remercier maintenant

Maman a toujours fait des petites choses comme ça (oh)
Maman saura toujours (aye) que je l'aime pour ça
Pour toutes les choses que tu faisais...
Maman, je te dédie celle-ci

Ça vient droit du cœur
C'est ta chanson
Tu es mon porte-bonheur alors tu sais déjà (tu sais déjà)
Que je vais te la chanter, alors laisse-moi te la chanter
De chaque tournée (de chaque tournée o yea yea), chaque spectacle
Tu es mon porte-bonheur (tu es mon porte-bonheur), tu vas partout où je vais
Maman, je vais te chanter (je vais la chanter) celle-ci, (Laisse-moi juste la chanter)
Maman, laisse-moi te chanter (whoa yea) celle-ci

(Oo'oo)
Maman, je te remercie pour tout ce que tu as fait (oo'oo)
Je remercie Dieu chaque jour d'être ton fils (oh)
(Tu as donné) Tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin
Mais m'aimer inconditionnellement...
Que tout le monde dise... "M-A-M-A-N"
Que tout le monde dise... maman
"M-A-M-A-N"
Tu sais que c'est ta chanson

Ça vient droit du cœur (oh maman)
C'est ta chanson (aye)
Tu es mon porte-bonheur alors tu sais déjà, (tu sais déjà)
Que je vais te la chanter, alors laisse-moi te la chanter
De chaque tournée (aye), chaque spectacle (maman je t'aime tellement)
Tu es mon porte-bonheur, tu vas partout où je vais (partout où je vais)
Maman, je vais te chanter celle-ci (ouais)
Maman, laisse-moi te chanter celle-ci

Celle-ci est pour toutes les mamans du monde entier
Maman, je sais que je peux être pénible parfois (maman je vais te chanter celle-ci)
Je peux te taper sur les nerfs, mais je t'aime quand même (maman laisse-moi te chanter celle-ci)

Tu seras toujours ma maman
Maaamaaan, maman, ma... maman
Maman, je vais te chanter (ooh hoo) celle-ci
Maman, laisse-moi te chanter (ooh hoo) celle-ci
Maman... Je t'aime
Je n'entends rien au-dessus de toi
(Je garde celle-ci pour toi)
Je garde celle-ci pour toi