Lyrics and translation Chris Brown - Note to Self

Note to Self

Girl, I needed you
I was tryna settle down
Baby, I was tryna see this through, yeah
Now you ain't nowhere around
Baby, I cannot believe this true
I can't believe this true
Girl, I believed in you
But now there ain't nowhere to go
Girl, I shouldn't have left you alone
I shoulda hung up the phone
Leaving you them messages
That you never checked
And I should have took back that ring
'Cause it doesn't mean anything to you
I hope you know you played yourself
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself
Girl, you know you played yourself
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself (Oh no)
Girl, you know you played yourself
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself
Girl, you know you
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself
Girl, you played yourself
Pew, pew, pew on her ass, Tune (Pew, yeah)
It's a fuckin' loss, let her ass loose (Ayo)
You get two finger lil' mama, two finger lil' mama
Do your thing, now you single, lil' mama, do Tina lil' mama, yeah
I'ma do Tunechi so fast
I kiss everythin' but ass, that's not my swag
Ask if I'm okay, I laugh
Ask if I'm okay, I dab, then pop a Xans
Smoke one, forget 'bout the ash
I be too lit to get mad
Look, I'm just sayin', you played yourself with all that playin'
You lost this good dick and good man, girl
I hope you know you played yourself
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself (Yeah)
Girl, you know you played yourself (Mulah)
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself (Oh no)
Girl, you know you played yourself (Played yourself)
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself
Girl, you know you
Girl, you played, girl, you played, girl, you played yourself
Girl, you played yourself
You got a lot of nerve (Lot of nerve)
Let it be a lesson learnt (Yeah)
I was in the game, I was puttin' in work (Puttin' in)
I was tryna change to the man you deserve
But you was too caught up in the club (Caught up)
Tryna get paid, get a little bud, huh (Tryna get paid)
You say it ain't you, I know it is (I know it is)
'Cause love just ain't enough (Love ain't enough)
Now I shouldn't have left you alone (I should have left you alone)
I shoulda hung up the,
Hung up the phone (I should have hung up the phone)
All them messages (Yeah)
I should have took back that ring,
Ha! (I should have took back that ring)
'Cause it didn't mean a damn thing to you (It meant nothing to you)
I, I, I hope you know you played yourself
Girl, you played, girl, you played,
Girl, you played yourself (Played yourself)
Girl, you know you played yourself (You played yourself)
Girl, you played, girl, you played,
Girl, you played yourself (Baby, you know)
Girl, you know you played yourself (You played yourself)
Girl, you played, girl, you played,
Girl, you played yourself (You played)
Girl, you know you
Girl, you played, girl, you played, girl,
You played yourself (You played yourself)
Girl, you played yourself (Oh)

Note à moi-même

Bébé, j'avais besoin de toi
J'essayais de me ranger
Bébé, j'essayais d'aller jusqu'au bout, ouais
Maintenant, tu n'es plus là
Bébé, je n'arrive pas à y croire, c'est vrai
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Bébé, je croyais en toi
Mais maintenant, il n'y a plus nulle part où aller
Bébé, je n'aurais pas dû te laisser seule
J'aurais dû raccrocher le téléphone
Te laisser ces messages
Que tu n'as jamais vérifiés
Et j'aurais dû reprendre cette bague
Parce qu'elle ne signifie rien pour toi
J'espère que tu sais que tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même (Oh non)
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu sais que tu
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée toi-même
Pew, pew, pew sur son cul, Tune (Pew, ouais)
C'est une putain de perte, laisse tomber son cul (Ayo)
Tu reçois deux doigts petite maman, deux doigts petite maman
Fais ton truc, maintenant tu es célibataire, petite maman, fais Tina petite maman, ouais
Je vais faire Tunechi si vite
J'embrasse tout sauf le cul, ce n'est pas mon truc
Demande-moi si je vais bien, je ris
Demande-moi si je vais bien, je tamponne, puis je prends un Xanax
Fume-en un, oublie les cendres
Je suis trop allumé pour me mettre en colère
Écoute, je dis juste que tu t'es jouée toi-même avec tout ce jeu
Tu as perdu cette bonne bite et ce bonhomme, ma fille
J'espère que tu sais que tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même (Ouais)
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même (Mulah)
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même (Oh non)
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée toi-même)
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu sais que tu
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée toi-même
Tu as beaucoup de culot (Beaucoup de culot)
Que ce soit une leçon apprise (Ouais)
J'étais dans le jeu, je faisais le boulot (Je faisais le)
J'essayais de changer pour devenir l'homme que tu mérites
Mais tu étais trop occupée au club (Occupée)
À essayer d'être payée, d'avoir un peu de beuh, hein (À essayer d'être payée)
Tu dis que ce n'est pas toi, je sais que c'est toi (Je sais que c'est toi)
Parce que l'amour ne suffit pas (L'amour ne suffit pas)
Maintenant, je n'aurais pas dû te laisser seule (J'aurais dû te laisser seule)
J'aurais dû raccrocher le,
Raccordé le téléphone (J'aurais dû raccrocher le téléphone)
Tous ces messages (Ouais)
J'aurais dû reprendre cette bague,
Ha ! (J'aurais dû reprendre cette bague)
Parce qu'elle ne signifiait rien du tout pour toi (Elle ne signifiait rien pour toi)
Je, je, j'espère que tu sais que tu t'es jouée toi-même
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée,
Bébé, tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée toi-même)
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée toi-même)
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée,
Bébé, tu t'es jouée toi-même (Bébé, tu sais)
Bébé, tu sais que tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée toi-même)
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée,
Bébé, tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée)
Bébé, tu sais que tu
Bébé, tu t'es jouée, bébé, tu t'es jouée, bébé,
Tu t'es jouée toi-même (Tu t'es jouée toi-même)
Bébé, tu t'es jouée toi-même (Oh)