Lyrics and translation Chris Brown - Petty

Petty

I'm sorry for all the shit that I did
I was super creepin', all your girls should've known (should've known)
Now I'm havin' flashbacks when I had that
Thinkin' 'bout where it could've gone (could've gone)
So can we take it back to the beginnin'?
I know you can't forget, but am I forgiven?
And even though you called it quits, I wasn't finished

I'm ready to take you serious
Ain't playin' no games, I'm done
I'll treat you second to none
Make you my number one

But why you gotta be so petty?
Might have told a couple lies, too many
When you done playin', I'ma come get it
It won't end if we don't let it

But why you gotta be so petty?
Might have told a couple lies, too many
When you done playin', I'ma come get it
It don't gotta end if we don't let it

Baby, pick up your phone, yeah
Oh, why you got me over here alone? Yeah (alone)

How you only gonna give me one try?
Love only happens like that sometimes
My heart beat for you like a drum line, babe
Don't let our love run dry

I'm ready to take you serious
Ain't playin' no games, I'm done (yeah)
I'll treat you second to none
Make you my number one (but why?)

But why you gotta be so petty?
Might have told a couple lies, too many
When you done playin', I'ma come get it (oh)
It won't end if we don't let it (oh)

But why you gotta be so petty? (Why you gotta be?)
Might have told a couple lies, too many (oh)
And when you done playin', I'ma come get it (oh)
It don't gotta end if we don't let it (oh)

Baby, pick up your phone (yeah), yeah
Oh, why you got me over here alone? Yeah

How you put everything on me when you lie?
I don't point fingers, babe, I choose sides
Petty fightin', breakups
Then you blowin' my phone up

With your petty lies, bitch, grow up
Stop all the fightin', give up
Girl, I don't lie about who I love
Baby, I'm stuck

But why you gotta be so petty?
Might have told a couple lies, too many
When you done playin', I'ma come get it (oh)
It won't end if we don't let it (oh)

But why you gotta be so petty?
Might have told a couple lies, too many (yeah)
When you done playin', I'ma come get it (oh)
It don't gotta end if we don't let it

Baby, pick up your phone, yeah
Oh, why you got me over here alone? Yeah (alone)

Mesquine

Je suis désolé pour toutes les conneries que j'ai faites
J'étais super lourd, toutes tes filles auraient dû le savoir (auraient dû le savoir)
Maintenant, j'ai des flashbacks quand j'avais ça
Je pense à où ça aurait pu aller (aurait pu aller)
Alors, on peut revenir au début ?
Je sais que tu ne peux pas oublier, mais suis-je pardonné ?
Et même si tu as mis fin à tout, je n'avais pas fini

Je suis prêt à te prendre au sérieux
Je ne joue pas, c'est fini
Je te traiterai comme personne d'autre
Je ferai de toi mon numéro un

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ?
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop
Quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher
Ça ne finira pas si on ne le laisse pas

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ?
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop
Quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher
Ça n'a pas à finir si on ne le laisse pas

Bébé, réponds à ton téléphone, oui
Oh, pourquoi tu me laisses ici tout seul ? Oui (tout seul)

Comment tu peux me donner juste une chance ?
L'amour n'arrive comme ça que parfois
Mon cœur bat pour toi comme une fanfare, bébé
Ne laisse pas notre amour se tarir

Je suis prêt à te prendre au sérieux
Je ne joue pas, j'en ai fini (oui)
Je te traiterai comme personne d'autre
Je ferai de toi mon numéro un (mais pourquoi ?)

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ?
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop
Quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher (oh)
Ça ne finira pas si on ne le laisse pas (oh)

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ? (Pourquoi tu dois être ?)
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop (oh)
Et quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher (oh)
Ça n'a pas à finir si on ne le laisse pas (oh)

Bébé, réponds à ton téléphone (oui), oui
Oh, pourquoi tu me laisses ici tout seul ? Oui

Comment tu peux tout mettre sur moi quand tu mens ?
Je ne pointe pas du doigt, bébé, je choisis des camps
Des disputes mesquines, des ruptures
Puis tu fais exploser mon téléphone

Avec tes mensonges mesquins, salope, grandis
Arrête tous les combats, abandonne
Fille, je ne mens pas sur qui j'aime
Bébé, je suis coincé

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ?
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop
Quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher (oh)
Ça ne finira pas si on ne le laisse pas (oh)

Mais pourquoi tu dois être si mesquine ?
J'ai peut-être dit quelques mensonges, trop (oui)
Quand tu auras fini de jouer, je vais venir le chercher (oh)
Ça n'a pas à finir si on ne le laisse pas

Bébé, réponds à ton téléphone, oui
Oh, pourquoi tu me laisses ici tout seul ? Oui (tout seul)