Anywhere But Here - Chris Cagle translation in German

Anywhere But Here

Man I hate you found me here, With whiskey on my breath
I know I should be ashamed, so much for those twelve steps
He said "No my son, I know you're doing your best
With all you've been through, hey I understand
I only came In here to be your friend
You know she still asks about you
And wonders how you're doing and where you've been

Tell her I'm in Tampa on the causeway, watching the waves roll in
Tell her I'm in Aspen, in a cabin, finding myself again
Tell her that I'm happy and I've moved on
Better than I've ever been
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
Trying to make her disappear
Tell her I'm anywhere, anywhere but here

It would only break her heart if she knew the truth
You see I told her when she left, this was the last thing I would do

Tomorrow, I swear I'm starting over again
I've made it this far and I know how It ends
But she doesn't have to find out where I am
So if you see or hear from her again

Tell her I'm in Baton Rouge, Louisiana
Selling cars five days a week
Tell her I'm in Mobile Alabama
Getting back on my feet
Tell her that I'm happy and I've moved on
Looking better than you've ever seen
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
Trying to make her disappear
Tell her I'm anywhere, anywhere but here

Tell her that I'm happy and I've moved on
But let her know that I still care
Man Tell her I'm anywhere, anywhere but here

Irgendwo, nur nicht hier

Mann, ich hasse es, dass du mich hier gefunden hast, mit Whiskey-Atem.
Ich weiß, ich sollte mich schämen, so viel zu den zwölf Schritten.
Er sagte: "Nein, mein Sohn, ich weiß, du gibst dein Bestes.
Bei allem, was du durchgemacht hast, hey, ich verstehe das.
Ich bin nur hierher gekommen, um dein Freund zu sein.
Weißt du, sie fragt immer noch nach dir.
Und fragt sich, wie es dir geht und wo du gewesen bist."

Sag ihr, ich bin in Tampa auf dem Damm und sehe zu, wie die Wellen hereinrollen.
Sag ihr, ich bin in Aspen, in einer Hütte, und finde mich selbst wieder.
Sag ihr, dass ich glücklich bin und weitergezogen bin,
besser als je zuvor.
Sag ihr nur nicht, dass du mich in dieser Flasche ertrinken sahst,
während ich versuche, sie verschwinden zu lassen.
Sag ihr, ich bin irgendwo, irgendwo, nur nicht hier.

Es würde ihr nur das Herz brechen, wenn sie die Wahrheit wüsste.
Siehst du, ich sagte ihr, als sie ging, dass dies das Letzte wäre, was ich tun würde.

Morgen, ich schwöre, fange ich wieder von vorne an.
Ich habe es bis hierher geschafft und ich weiß, wie es endet.
Aber sie muss nicht herausfinden, wo ich bin.
Also, wenn du sie wieder siehst oder von ihr hörst:

Sag ihr, ich bin in Baton Rouge, Louisiana,
und verkaufe fünf Tage die Woche Autos.
Sag ihr, ich bin in Mobile, Alabama,
und komme wieder auf die Beine.
Sag ihr, dass ich glücklich bin und weitergezogen bin,
und besser aussehe, als du mich je gesehen hast.
Sag ihr nur nicht, dass du mich in dieser Flasche ertrinken sahst,
während ich versuche, sie verschwinden zu lassen.
Sag ihr, ich bin irgendwo, irgendwo, nur nicht hier.

Sag ihr, dass ich glücklich bin und weitergezogen bin,
aber lass sie wissen, dass sie mir immer noch wichtig ist.
Mann, sag ihr, ich bin irgendwo, irgendwo, nur nicht hier.