Who Needs the Whiskey - Chris Cagle translation in German

Who Needs the Whiskey

She caught me on the back porch once again
In the middle of a fight, we both knew I couldn't win
Then she came up from behind and took my glass
And she said, "Hold me instead and soon the urge will pass"

And then she whispered, "I'm forever by your side
And together we can beat this thing
One step at a time"

And then she kissed me and it moved me
Yeah, she took away the fear and pain
And gave something new to soothe me
She said she needs me, oh, and she loves me
And with a woman as strong as that
Yeah, who needs the whiskey?

Well, I kept my weakness hidden for so long
Oh, but she gave me the strength to admit that I'd been wrong
And when I asked her why she stood right by my side
She said, you'd do the same for me with tears in her eyes

And then she wrapped her arms around me and held me close
And said if ever you need something strong
Well, baby just let me know

And then she kissed me and it moved me
Yeah, she took away the fear and pain
And gave something new to soothe me
She said, she needs me and she loves me
And with a woman as strong as that
Yeah, who needs the whiskey?

She says, she loves me and she'd never leave me
And with a woman as strong as that
Yeah, with a woman as strong as that
Well, who needs the whiskey?
No, I'm free
Yeah, who needs the whiskey?

Wer braucht den Whiskey

Sie erwischte mich wieder einmal auf der Hinterveranda
Mitten in einem Streit, wir wussten beide, dass ich nicht gewinnen konnte
Dann kam sie von hinten und nahm mein Glas
Und sie sagte: "Halt mich stattdessen fest, und bald wird der Drang vergehen"

Und dann flüsterte sie: "Ich bin für immer an deiner Seite
Und zusammen können wir das schaffen
Einen Schritt nach dem anderen"

Und dann küsste sie mich und es bewegte mich
Ja, sie nahm mir die Angst und den Schmerz
Und gab mir etwas Neues, um mich zu beruhigen
Sie sagte, sie braucht mich, oh, und sie liebt mich
Und mit einer so starken Frau
Ja, wer braucht den Whiskey?

Nun, ich habe meine Schwäche so lange verborgen
Oh, aber sie gab mir die Kraft zuzugeben, dass ich falsch lag
Und als ich sie fragte, warum sie an meiner Seite stand
Sagte sie, du würdest dasselbe für mich tun, mit Tränen in ihren Augen

Und dann schlang sie ihre Arme um mich und hielt mich fest
Und sagte, wenn du jemals etwas Starkes brauchst
Nun, Baby, lass es mich einfach wissen

Und dann küsste sie mich und es bewegte mich
Ja, sie nahm mir die Angst und den Schmerz
Und gab mir etwas Neues, um mich zu beruhigen
Sie sagte, sie braucht mich und sie liebt mich
Und mit einer so starken Frau
Ja, wer braucht den Whiskey?

Sie sagt, sie liebt mich und sie würde mich nie verlassen
Und mit einer so starken Frau
Ja, mit einer so starken Frau
Nun, wer braucht den Whiskey?
Nein, ich bin frei
Ja, wer braucht den Whiskey?