Adem Intro - Chris Cave translation in German

Adem Intro

Adem in
Even vasthouden
En adem uit

Adem in door je neus
En uit door je mond

Nog één keer diep in door je neus
En laat het gaan

Stap voor stap
Ik neem een adempauze
Nieuw pad, nieuwe stad
En ik begin er van te houden

En dit hier is pas de eerste steen
Maar één ding weet ik zeker
Ik kan op je bouwen

Als een vriend, als een hartsvriendin
Als een vis in het water met een eigen spin
Ik doe m'n eigen ding
Doe jij ook je eigen ding?

Voor mij is dat een beetje rappen, een beetje zingen
Spoken word en alles ertussenin
Dat is hoe ik ruimte geef
Hoe ik m'n lach laat glimmen
Hoe ik tranen tuiten geef

Ik dank m'n leven aan het schrijven
Ben zo dankbaar voor muziek
Zo hou ik vast aan wat me lief is
En laat ik los wat me niet meer dient

Zo hou ik vast aan wat me lief is
En laat ik los

Want we verlangen allemaal naar verbinding
En tegelijkertijd naar vrijheid
Maar hoe vinden we richting
In een wereld van onbegrensde mogelijkheid?

Dit is het verhaal van een zoektocht
Naar innerlijke rust
En blijf rustig zitten
Dan vertel ik je of het is gelukt

Dus adem in
En adem uit met een zucht
Er hangt liefde in de lucht

Adem Intro

Atme ein
Halte kurz inne
Und atme aus

Atme durch die Nase ein
Und durch den Mund aus

Noch einmal tief durch die Nase ein
Und lass los

Schritt für Schritt
Ich nehme eine Atempause
Neuer Weg, neue Stadt
Und ich beginne, es zu lieben

Und das hier ist erst der erste Stein
Aber eines weiß ich sicher
Ich kann auf dich bauen

Als ein Freund, als eine Herzensfreundin
Wie ein Fisch im Wasser mit seinem eigenen Dreh
Ich mache mein eigenes Ding
Machst du auch dein eigenes Ding?

Für mich ist das ein bisschen Rappen, ein bisschen Singen
Spoken Word und alles dazwischen
So gebe ich Raum
So lasse ich mein Lachen strahlen
So gebe ich Tränen Raum

Ich verdanke mein Leben dem Schreiben
Bin so dankbar für Musik
So halte ich fest, was mir lieb ist
Und lasse los, was mir nicht mehr dient

So halte ich fest, was mir lieb ist
Und lasse los

Denn wir sehnen uns alle nach Verbindung
Und gleichzeitig nach Freiheit
Aber wie finden wir Richtung
In einer Welt unbegrenzter Möglichkeiten?

Dies ist die Geschichte einer Suche
Nach innerer Ruhe
Und bleib ruhig sitzen
Dann erzähle ich dir, ob es gelungen ist

Also atme ein
Und atme aus mit einem Seufzer
Es liegt Liebe in der Luft