Lyrics and translation Chris Cave - Altijd Daar

Altijd Daar

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen
Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd Daar

En dat is zó fijn en zó vertrouwd
Een knuffel van jou kleurt de hemel weer blauw
Wauw
Ik hoef niets te zeggen je weet dat ik van je hou
Ook al ben je soms stout
Of Oost-Indisch doof
Dan denk ik bij mezelf echt
Hoe haal je 't in je hoofd?
En toch blijf ik nooit lang boos
Want ik heb een zwak voor die puppyogen

Dus dan tel ik weer tot 10
En beginnen we opnieuw
Want jij hielp me opstaan
Telkens als ik viel
En zo kunnen jij en ik de hele wereld aan
Waar ik ook ga ja

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen
Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd daar

Ooit was ik bijna weg
Door de wolk om mij heen
Nu zijn we met z'n twee
Sterker dan alleen
M'n tranen voel je aan
Je komt zitten op m'n schoot
Geeft een lik en een poot
Onbetaalbare troost

Ja altijd ben je daar
Als ik jou echt nodig heb
Als ik zwart voor mijn ogen heb
Ben jij het licht in al mijn leed
Met de kracht die jij me geeft
Ja ik kies voor het leven
Dus tot de dood ons scheidt is dit onze tijd
Ik hou jou dichtbij ja

Altijd ben je daar
Daarvoor hoef ik niets te zeggen
Altijd sta je klaar
Nu voel ik dat ik leef
Altijd ben je daar
Ik hoef jou niets uit te leggen

Want één blik is genoeg
Ja daarvoor hoef ik niets te zeggen
Jij bent daar
Altijd daar
Waar ik ook ga
Wij zijn daar
Altijd Daar

Всегда рядом

Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего говорить,
Ты всегда готов помочь,
Теперь я чувствую, что живу.
Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего тебе объяснять,
Потому что одного взгляда достаточно,
Да, мне не нужно ничего говорить,
Ты рядом,
Всегда рядом.

И это так прекрасно и так знакомо,
Твои объятия снова делают небо голубым,
Вау,
Мне не нужно ничего говорить, ты знаешь, что я люблю тебя,
Даже если ты иногда шалишь
Или прикидываешься глухой,
Я думаю про себя, серьёзно,
Как тебе это в голову приходит?
И всё же я никогда не злюсь надолго,
Потому что я падка на эти щенячьи глазки.

Поэтому я снова считаю до 10,
И мы начинаем сначала,
Потому что ты помогал мне подняться,
Каждый раз, когда я падала,
И поэтому мы с тобой сможем справиться со всем миром,
Куда бы я ни пошла, да.

Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего говорить,
Ты всегда готов помочь,
Теперь я чувствую, что живу.
Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего тебе объяснять,
Потому что одного взгляда достаточно,
Да, мне не нужно ничего говорить,
Ты рядом,
Всегда рядом.

Однажды я чуть не ушла,
Сквозь пелену, окружавшую меня,
Теперь мы вместе,
Сильнее, чем по одиночке.
Ты чувствуешь мои слёзы,
Ты садишься ко мне на колени,
Лижешь и кладешь лапу,
Бесценное утешение.

Да, ты всегда рядом,
Когда ты мне действительно нужен,
Когда у меня всё темнеет перед глазами,
Ты - свет во всех моих бедах,
С силой, которую ты мне даешь,
Да, я выбираю жизнь,
Поэтому пока смерть не разлучит нас, это наше время,
Я держу тебя рядом, да.

Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего говорить,
Ты всегда готов помочь,
Теперь я чувствую, что живу.
Ты всегда рядом,
Мне не нужно ничего тебе объяснять,

Потому что одного взгляда достаточно,
Да, мне не нужно ничего говорить,
Ты рядом,
Всегда рядом,
Куда бы я ни пошла,
Мы будем там,
Всегда рядом.