Lyrics and translation Chris Cave - Droom Over Jou

Droom Over Jou

Krijg een telefoontje met het nieuws
De grond zakt weg onder m'n voeten
Waar heb ik dit toch aan verdiend
God, waarvoor moet ik boeten?
In m'n hele jeugd was jij, één van de weinige constante
Een vriendschap zo diep
Maar die medaille heeft twee kanten

Om nog maar te zwijgen over m'n dromen
Waarin ik je af en toe weer zie
En we kunnen praten over onze levens
Wie doet wat, en wat met wie?
En hoewel ik met alle liefde bij zou willen praten
Hoop ik dat je snapt
Dat het wakker worden in een wereld zonder jou
Elke dag weer voelt als een klap

In m'n gezicht, ik zwicht
Raak uit balans, uit evenwicht
Als het leven betekent deze pijn verdragen
Ontspring ik liever de dans
Als we mensen moeten gaan verliezen onderweg
Mis ik liever meteen de boot
Niets is zeker in het leven
Behalve de dood

Ja ik droom
Over jou
Even weer als toen
Even weer met jou

Zoveel nieuws, zo veel veranderd
Ik zou het zó graag met je delen
Weer samen voetballen in de achtertuin
Al is het maar voor even
Je had nog zoveel aan de wereld te geven
Dat geloof ik heilig
Dus waarom moest uitgerekend jouw leven
Vroegtijdig worden beëindigd?

Misschien zal ik ooit begrijpen
Dat je het lot moet accepteren
Meegaan met de golf des levens
Of het in ieder geval, proberen

Misschien zal ik ooit begrijpen
Het nut van mijn verdriet
Maar ik zal nooit begrijpen
Waarom ik hier ben
En jij niet

Want ik gun jou de wereld
Of überhaupt een toekomst
Waarin het goed gaat, naar de goede
Ieder krijgt wat hem of haar toekomt

Stel je voor een wereld
Zonder onrecht en verdriet
Wellicht dat jij en ik elkaar dan weer
Even kunnen zien

Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou
Ja ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

'Tijd heelt alle wonden'
Althans, dat hadden ze beloofd
Littekens vervagen
Maar jij blijft aanwezig in m'n hoofd

Die dag ging jij wel weg
Maar je liefde die blijft
De kracht van je ziel
Overstijgt de kracht van je lijf

Tenminste, dat vertel ik mezelf
Maar sta buitenspel, dit is een schreeuw voor help
Zeg nou zelf, dit is echt de hel
Ja zeg nou zelf, dit is echt de hel
Bel alle ambulances, bel de brandweer de politie
Dit is geen loos alarm, geen loos alarm
Geen generale repetitie

Deze is voor alle mensen die véél te jong volwassen moesten worden
Wiens leven in het teken staat van chaos, niet in orde
De mensen voor wie elke mijlpaal een dubbel gevoel oproept
Voor wie vóór zijn 10e levensjaar de begraafplaats te vaak bezoekt

Dan sta je daar, bij het graf
Met een bos bloemen en een pakje tissues
Hartverscheurd door wat er is gebeurd
De roots van al m'n issues

Ieder huisje heeft z'n kruisje
Ik heb een hekel aan die premisse
Het verandert niets aan het feit
Dat ik jou elke dag moet missen
Ik mis je
(...)
Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

Ik droom
Over jou
Misschien is dat wel de manier
Hoe ik jou in leven hou

Je rêve de toi

Je reçois un appel avec la nouvelle,
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Mon Dieu, pourquoi dois-je expier ?
Tout au long de ma jeunesse, tu étais l'une des rares constantes,
Une amitié si profonde,
Mais cette médaille a deux faces.

Sans parler de mes rêves,
Où je te revois de temps en temps,
Et on peut parler de nos vies,
Qui fait quoi, et avec qui ?
Et même si j'aimerais te parler avec plaisir,
J'espère que tu comprends
Que me réveiller dans un monde sans toi
Est un coup dur chaque jour.

En plein visage, je cède,
Je perds l'équilibre, je vacille.
Si vivre signifie supporter cette douleur,
Je préfère fuir cette danse.
Si on doit perdre des gens en chemin,
Je préfère rater le coche dès le départ.
Rien n'est sûr dans la vie,
Sauf la mort.

Oui, je rêve
De toi,
Comme avant,
Juste toi et moi.

Tant de nouvelles, tant de changements,
J'aimerais tellement les partager avec toi.
Rejouer au foot dans le jardin,
Même juste un instant.
Tu avais encore tant à offrir au monde,
J'en suis convaincu.
Alors pourquoi ta vie,
A-t-elle dû s'achever si tôt ?

Peut-être qu'un jour je comprendrai
Qu'il faut accepter le destin,
Suivre le cours de la vie,
Ou du moins, essayer.

Peut-être qu'un jour je comprendrai
Le sens de ma tristesse,
Mais je ne comprendrai jamais
Pourquoi je suis là
Et pas toi.

Car je te souhaite le meilleur,
Ou du moins un avenir,
Où tout va bien, pour le mieux,
Où chacun a ce qu'il mérite.

Imagine un monde
Sans injustice ni chagrin,
Peut-être que toi et moi pourrions alors
Nous revoir.

Je rêve
De toi,
Comme avant,
Laisse-moi juste être avec toi.
Oui, je rêve
De toi,
Comme avant,
Laisse-moi juste être avec toi.

« Le temps guérit toutes les blessures »,
C'est du moins ce qu'ils ont promis.
Les cicatrices s'estompent,
Mais tu restes gravée dans ma mémoire.

Ce jour-là, tu es partie,
Mais ton amour, lui, reste.
La force de ton âme
Transcende la force de ton corps.

Du moins, c'est ce que je me dis,
Mais je suis hors-jeu, c'est un appel à l'aide.
Dis-le toi-même, c'est vraiment l'enfer.
Oui, dis-le toi-même, c'est vraiment l'enfer.
Appelez toutes les ambulances, appelez les pompiers, la police,
Ce n'est pas une fausse alerte, pas une fausse alerte,
Ce n'est pas une répétition générale.

C'est pour tous ceux qui ont dû grandir trop tôt,
Dont la vie est marquée par le chaos, le désordre,
Ceux pour qui chaque étape est un sentiment mitigé,
Ceux qui ont visité le cimetière trop souvent avant l'âge de 10 ans.

Alors tu es là, devant la tombe,
Avec un bouquet de fleurs et un paquet de mouchoirs,
Le cœur brisé par ce qui s'est passé,
Les racines de tous mes problèmes.

Chacun sa croix,
Je déteste cette expression.
Ça ne change rien au fait
Que tu me manques chaque jour.
Tu me manques.
(...)
Je rêve
De toi,
Comme avant,
Laisse-moi juste être avec toi.

Je rêve
De toi,
C'est peut-être ma façon
De te garder en vie.