Lyrics and translation Chris Cave - Simba's Outro

Simba's Outro

Lief baasje
Dankjewel voor alles wat je voor me doet
Hoe je werkt, verwerkt
En ook nog mij opvoedt

Dankjewel voor je liefde
En voor je eindeloze geduld
We doen het niet perfect, maar wel goed
Goed genoeg

Maar zeg me
Wat houdt je bezig in je hoofd?
Is alle pijn van toen nog steeds aanwezig in je hoofd?
Voel maar
Het is oké
Ik wandel altijd met je mee

En ik wens jou de rest van je leven
Het aller- allerbest van het leven
Al word je soms getest door het leven
Al lijkt het soms even alsof alles tegenzit

Neem je tijd
Stap voor stap
Poot voor poot
Dag voor dag

Het komt goed baasje
Liefs
Je allerbeste maatje

Прощание Симбы

Дорогой хозяин,
Спасибо тебе за все, что ты для меня делаешь.
Как ты работаешь, справляешься с трудностями
И ещё и меня воспитываешь.

Спасибо за твою любовь
И за твое безграничное терпение.
У нас не всё идеально, но хорошо.
Достаточно хорошо.

Но скажи мне,
Что тебя тревожит?
Вся та боль всё ещё осталась в твоей голове?
Просто почувствуй,
Всё в порядке.
Я всегда буду рядом.

И я желаю тебе до конца твоих дней
Всего самого-самого лучшего в жизни,
Даже если порой жизнь будет тебя испытывать,
Даже если порой будет казаться, что всё против тебя.

Не торопись,
Шаг за шагом,
Лапа за лапой,
День за днём.

Всё будет хорошо, хозяин.
С любовью,
Твой самый лучший друг.