No Need To - Chris Cave translation in German

No Need To

My words are well chosen and they carry weight
But it's oh so easy to get carried away (carried away)

My so called friends just call 'cause they saw me in the Fader
For them it's voicemail or 'Sorry call me later'
It's about damn time y'all start calling me greater
I'm so damn fine that I don't need no debater
I'm a Gang Starr I got a Full Clip in my magazine
I'm a pop star ain't you seen the magazine I'm in?
I'm so keen 'cause I'm the latest in the scene
From what I've seen
I feel like I'm the greatest in the scene

I'm the emperor, the master, even the king
Not married to the game
But fuck waiting till after the ring
Your shit is temporal, control's left and right wing
Just took a sit in the throne, and y'all pretend it's a thing

Whole pack of wolves claiming that they got an Anderson flow
Your eager I know
Y'all lost me sentences ago

Well, I don't get tired
And I don't need no sleep
So y'all please retire and let the lying dogs sleep

'Cause mainly sleeping dogs lie
Woke up from a dream, you should give it try
It was nice to meet you
But your plans were see through
Then I realized that there's no need to

I don't need no money
Don't need no fame
Can't understand why
Y'all still playing this game

I don't need no money
And really I don't need no fame
That's why I don't understand why
Y'all still playing this game

So I keep on searching' but searching for what?
Meaning and purpose it don't mean a lot
When me on the surface ain't the maximum
Inside is deeper, go on ask a friend
And then ask him again just to get a clear view
He'll tell you what I'm about unrelated to you
Turns out you don't know what the fuck I've been through
Then the way you relate says a lot about you

And that's how I'ma separate the wheat from the chaff
Write down all my circles, then split 'em in half
All the fake friends, spend my time on 'em less
In turn that will allow me to cherish the rest
I will finish the test then I'ma perish in jest

People think I'm kidding, but I'ma laugh last
Ain't no half ass achievements
Rapid success, don't need it
For the rest who don't see it

Lay the egg and just bread it
All these external validations
Fame, status, proliferation, you don't need it
How come you don't see it?

'Cause people will perceive you however they want to
So why bother trying to influence and control that?

I don't need no money
And I don't need no fame
Think I understand why
Y'all still playing' this game

Yet I don't think it's funny
How y'all became
So I'll just do me
While the rest is the same

Kein Bedarf

Meine Worte sind wohl gewählt und sie haben Gewicht
Aber es ist ach so leicht, sich hinreißen zu lassen (hinreißen zu lassen)

Meine sogenannten Freunde rufen nur an, weil sie mich im Fader gesehen haben
Für sie gibt's nur die Mailbox oder 'Entschuldigung, ruf mich später an'
Es ist höchste Zeit, dass ihr mich als größer bezeichnet
Ich bin so verdammt gut, dass ich keine Diskussion brauche
Ich bin ein Gang Starr, ich habe ein volles Magazin
Ich bin ein Popstar, hast du nicht das Magazin gesehen, in dem ich bin?
Ich bin so begeistert, weil ich der Neueste in der Szene bin
Nach dem, was ich gesehen habe
Ich fühle mich wie der Größte in der Szene

Ich bin der Kaiser, der Meister, sogar der König
Nicht mit dem Spiel verheiratet
Aber scheiß drauf, bis nach dem Ring zu warten
Dein Scheiß ist vergänglich, Kontrolle ist links und rechts
Habe mich gerade auf den Thron gesetzt, und ihr tut so, als wäre es eine große Sache

Ein ganzes Rudel Wölfe behauptet, sie hätten einen Anderson-Flow
Du bist eifrig, ich weiß
Ihr habt mich schon vor Sätzen verloren

Nun, ich werde nicht müde
Und ich brauche keinen Schlaf
Also zieht euch bitte zurück und lasst die lügenden Hunde schlafen

Denn hauptsächlich lügen schlafende Hunde
Bin aus einem Traum aufgewacht, du solltest es versuchen
Es war schön, dich kennenzulernen
Aber deine Pläne waren durchsichtig
Dann wurde mir klar, dass es keinen Bedarf gibt

Ich brauche kein Geld
Brauche keinen Ruhm
Kann nicht verstehen, warum
Ihr dieses Spiel immer noch spielt

Ich brauche kein Geld
Und wirklich, ich brauche keinen Ruhm
Deshalb verstehe ich nicht, warum
Ihr dieses Spiel immer noch spielt

Also suche ich weiter, aber wonach suche ich?
Sinn und Zweck, es bedeutet nicht viel
Wenn ich an der Oberfläche nicht das Maximum bin
Innen ist es tiefer, frag einen Freund
Und dann frag ihn noch einmal, um eine klare Sicht zu bekommen
Er wird dir sagen, worum es bei mir geht, unabhängig von dir
Es stellt sich heraus, du weißt verdammt noch mal nicht, was ich durchgemacht habe
Dann sagt die Art, wie du dich beziehst, viel über dich aus

Und so werde ich die Spreu vom Weizen trennen
Schreibe alle meine Kreise auf, dann teile sie in zwei Hälften
All die falschen Freunde, verbringe weniger Zeit mit ihnen
Im Gegenzug wird mir das erlauben, den Rest zu schätzen
Ich werde den Test beenden und dann im Scherz untergehen

Die Leute denken, ich mache Witze, aber ich werde zuletzt lachen
Keine halbherzigen Leistungen
Schneller Erfolg, brauche ich nicht
Für den Rest, der es nicht sieht

Leg das Ei und paniere es einfach
All diese externen Bestätigungen
Ruhm, Status, Verbreitung, du brauchst es nicht
Warum siehst du es nicht?

Weil die Leute dich so wahrnehmen werden, wie sie wollen
Warum also versuchen, das zu beeinflussen und zu kontrollieren?

Ich brauche kein Geld
Und ich brauche keinen Ruhm
Ich glaube, ich verstehe, warum
Ihr dieses Spiel immer noch spielt

Doch ich finde es nicht lustig
Wie ihr geworden seid
Also werde ich einfach ich selbst sein
Während der Rest gleich bleibt