Lyrics and translation Chris Chameleon - Korreltjie Sand

Korreltjie Sand

Korreltjie korreltjie sand
Klippie gerol in my hand
Klippie gesteek in my sak
Word korreltjie klein en plat

Sonnetjie groot in die blou
Ek maak me 'n ogie van jou
Blink in my korreltjie klippie
Dit is genoeg vir die rukkie
Kindjie wat skreeu uit die skoot
Niks in die wêreld is groot
Stilletjies lag nou en praat
Stilte in doodloopstraat

Wêreldjie ron en aardblau
Korrletjie maak ek van jou
Huidie met deur en twee skrefies
Tuintjiemet blou madeliefies

Pyltjie geveer en verskiet
Liefde verklein in die niet
Timmerman bou aan 'n kis
Ek maak my gereed vir die niks

Korreltjie klein is my woord
Korreltjie niks is my dood

Grain de sable

Grain de sable, grain de sable
Petit caillou que je roule dans ma main
Petit caillou que j'ai mis dans ma poche
Il devient petit et plat comme un grain de sable

Soleil immense dans le ciel bleu
Je fais un petit clin d'œil à toi
Il brille dans mon petit caillou
C'est assez pour l'instant
Un enfant qui pleure dans le berceau
Rien au monde n'est grand
Il rit doucement et parle maintenant
Silence dans une impasse

Monde rond et bleu
Je fais un petit grain de sable de toi
Une peau avec une porte et deux éclats
Jardin avec des marguerites bleues

Une flèche avec une plume et tirée
L'amour se rétrécit dans le néant
Un charpentier construit un cercueil
Je me prépare pour le néant

Un petit grain de sable est mon mot
Un petit grain de sable est ma mort