Lyrics and translation Chris Chameleon - Om Jammer Te Sê

Om Jammer Te Sê

Om jammer te se
Is al wat ek kan se om jammer te se
Met net een woord my hart te verwoord
Dit wat ek nou voel vir wat ek aan jou gedoen het

Nooit gedink
Jammer kan so n groot woord wees nie

Soms maak ek seer
En ek kry altyd seer as ek die seer in jou oe sien
En wanneer dit gebeur
Dat ek die rede is vir wat ek in jou ie sien
Maak dit my seer
Nooit gedink
Dat ek jou ooit so seer kon maak nie

En o! om jou te verloor
Was n verlies soveel groter as wat ek kon glo
My dae't verdof
Tot die stof waartoe stof terugkeer
En die as van die vuur
Wat ons liefde eens was

Om dankie te se
Vir wat jy is en vir wat jy vir my beteken
Met net een woord my hart te verwoord
Dit wat ek nou voel vir wat jy vir my gedoen het
Nooit gedink
Dat jy soveel vir my beteken nie...

Je suis désolé de le dire

Je suis désolé de le dire
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé de le dire
Avec un seul mot, mon cœur est exprimé
Ce que je ressens maintenant pour ce que je t'ai fait

Je n'aurais jamais pensé
Que "désolé" pouvait être un mot si grand

Parfois, je fais mal
Et je souffre toujours quand je vois la douleur dans tes yeux
Et quand cela arrive
Que je suis la raison de ce que je vois dans tes yeux
Cela me fait mal
Je n'aurais jamais pensé
Que je pourrais jamais te faire autant de mal

Et oh, te perdre
Était une perte tellement plus grande que je ne pouvais l'imaginer
Mes jours ont pâli
Jusqu'à la poussière à laquelle la poussière retourne
Et les cendres du feu
Ce qu'était autrefois notre amour

Te remercier
Pour ce que tu es et pour ce que tu signifies pour moi
Avec un seul mot, mon cœur est exprimé
Ce que je ressens maintenant pour ce que tu as fait pour moi
Je n'aurais jamais pensé
Que tu signifiais autant pour moi...