Lyrics and translation Chris Chameleon - Om Jammer Te Sê

Om Jammer Te Sê

Om jammer te se
Is al wat ek kan se om jammer te se
Met net een woord my hart te verwoord
Dit wat ek nou voel vir wat ek aan jou gedoen het

Nooit gedink
Jammer kan so n groot woord wees nie

Soms maak ek seer
En ek kry altyd seer as ek die seer in jou oe sien
En wanneer dit gebeur
Dat ek die rede is vir wat ek in jou ie sien
Maak dit my seer
Nooit gedink
Dat ek jou ooit so seer kon maak nie

En o! om jou te verloor
Was n verlies soveel groter as wat ek kon glo
My dae't verdof
Tot die stof waartoe stof terugkeer
En die as van die vuur
Wat ons liefde eens was

Om dankie te se
Vir wat jy is en vir wat jy vir my beteken
Met net een woord my hart te verwoord
Dit wat ek nou voel vir wat jy vir my gedoen het
Nooit gedink
Dat jy soveel vir my beteken nie...

Мне очень жаль

Мне очень жаль,
Всё, что я могу сказать, – мне очень жаль.
Одним словом выразить всё, что у меня на сердце,
То, что я сейчас чувствую из-за того, что сделал с тобой.

Никогда не думал,
Что «прости» может быть таким весомым словом.

Иногда я причиняю боль,
И мне всегда больно, когда я вижу боль в твоих глазах.
И когда это происходит,
Когда я причина того, что вижу в твоих глазах,
Мне становится больно.
Никогда не думал,
Что смогу когда-нибудь сделать тебе так больно.

И, о, потерять тебя
Была потеря гораздо большей, чем я мог представить.
Мои дни померкли,
Превратились в прах, к которому прах возвращается,
И пепел того огня,
Которым когда-то была наша любовь.

Хочу сказать спасибо
За то, кто ты есть, и за то, что ты значишь для меня.
Одним словом выразить всё, что у меня на сердце,
То, что я сейчас чувствую из-за того, что ты сделала для меня.
Никогда не думал,
Что ты так много значишь для меня...