Chris Chameleon - Vertrek Van Die Twaalf - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chris Chameleon - Vertrek Van Die Twaalf




Vertrek Van Die Twaalf
Le départ des douze
Moenie vir my se
Ne me dis pas
Wie ek is nie
Qui je suis
Want ek weet wie
Car je sais qui je suis
Weet jy dan nie?
Ne sais-tu pas ?
En jou vertoe
Et ta demande
Dat ek in jou moet glo
Que je doive croire en toi
Val op die dowe ore
Tombe sur les oreilles sourdes
Van die een waarin jy nie glo
De celui en qui tu ne crois pas
Stemme verhef
Des voix s'élèvent
Deure wat klap
Des portes claquent
Swart atmosfeer
Une atmosphère noire
Het oor ons huis toegesak
S'est abattue sur notre maison
Waar is die lag?
est le rire ?
Waar is die lig?
est la lumière ?
Wens ek wis wat dit is
J'aimerais savoir ce qui
Wat ons vrede hier ontwrig
A perturbé notre paix ici
En ek weet nou
Et je sais maintenant
Wat die waarskuwing was
Ce qu'était l'avertissement
Die woorde wat geval het
Les mots qui sont tombés
Toe ons in die ban was
Lorsque nous étions bannis
Van die woede wat ons dwaas
De la colère qui nous a rendus fous
In ons vasgebind het
Et nous a liés
Die woorde wat onvanpas
Les mots qui ne sont pas à leur place
Hul weg uitgevind het
Ont trouvé leur chemin
Die swaard maak seer
L'épée fait mal
Wonde genees
Les blessures guérissent
Maar wat gebeur
Mais qu'arrive-t-il
As woorde die hart kneus?
Si les mots brisent le cœur ?
Lank na die tong
Longtemps après que la langue
Rus in sy skede
Repose dans son fourreau
Ontkom die liefde
L'amour échappe
Aan onherstelbare gebreke...
Aux défauts irréparables...
En dis te lank laas dat ons saam gelag het
Et ça fait trop longtemps que nous n'avons pas ri ensemble
En dis te lank laas dat ons mekaar hoog geag het
Et ça fait trop longtemps que nous ne nous sommes pas respectés
Ek't op soek gegaan na die antwoord
J'ai cherché la réponse
Op die vrae oor die aard van wat ons
Aux questions sur la nature de ce qui
Rus en vrede verstoor
Perturbe notre paix et notre repos
En dit lyk my dit hang saam
Et il me semble que cela est lié
Met die vertrek van die twaalf letters
Au départ des douze lettres
In liefde en respek.
Dans l'amour et le respect.





Writer(s): Chris Chameleon


Attention! Feel free to leave feedback.