Black Coffee - Chris Connor translation in French

Black Coffee

She smelled like flowers, she
Tastes like toffee
She kissed me slowly, she
Held me softly
Got too close and she
Backed up off me
Left me stone cold sober just
Like black coffee
Just like black
Coffee
She told me that she'd always
Be thinkin' of me
She said she wanted me to know
That she really did love me
She said she never put no one
Else above me
Except her monkey, she's
Like a junkie
Just like a junkie, just
Like a junkie

It was April 25th, it's
Up around 80
Found a spot out in the park
Where the grass is shady
She said her mom's from Jamaica
Said her father's from Haiti
Such a pretty lady, she's
Such a lady

She smelled like flowers, she
Tastes like toffee
She kissed me slowly, she
Held me softly
Got too close and she
Backed up off me
She left me stone cold sober
Just like black coffee
Just like black coffee, just like
Black coffee, just like black coffee

Café noir

Tu sentais les fleurs, tu
Goûtais le caramel
Tu m'as embrassé lentement, tu
M'as tenu doucement
Tu t'es rapprochée trop près et tu
T'es éloignée de moi
Tu m'as laissé sobre comme une pierre, juste
Comme du café noir
Juste comme du café
Noir
Tu m'as dit que tu penserais toujours
À moi
Tu as dit que tu voulais que je sache
Que tu m'aimais vraiment
Tu as dit que tu n'avais jamais mis personne
Au-dessus de moi
Sauf ton singe, tu es
Comme une toxicomane
Juste comme une toxicomane, juste
Comme une toxicomane

C'était le 25 avril, c'est
Autour de 80
J'ai trouvé un endroit dans le parc
Où l'herbe est ombragée
Tu as dit que ta mère était de la Jamaïque
Tu as dit que ton père était d'Haïti
Une si jolie dame, tu es
Une telle dame

Tu sentais les fleurs, tu
Goûtais le caramel
Tu m'as embrassé lentement, tu
M'as tenu doucement
Tu t'es rapprochée trop près et tu
T'es éloignée de moi
Tu m'as laissé sobre comme une pierre
Juste comme du café noir
Juste comme du café noir, juste comme
Du café noir, juste comme du café noir