Lyrics and translation Chris Connor - (I'm Afraid) The Masquerade Is Over

(I'm Afraid) The Masquerade Is Over

My blue horizon is turning grey
And my dreams are drifting away

Your eyes don't shine like they used to shine
And the thrill is gone when your lips meet mine
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love

Your words don't mean what they used to mean
They were once inspired, now they're just routine
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love

I guess I'll have to play Pagliacci
And get myself a clown's disguise
And learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes

You look the same, you're a lot the same
But my heart says "no, no, you're not the same"
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love

I guess I'll have to play Pagliacci
And get myself a clown's disguise
And learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes

You look the same, you're a lot the same
But my heart says "No, no, you're not the same"
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love

(Боюсь) Маскарад окончен

Мой голубой горизонт сереет,
И мои мечты ускользают.

Твои глаза больше не сияют, как прежде,
И трепет исчез, когда наши губы встречаются.
Боюсь, маскарад окончен,
И любовь тоже, и любовь тоже.

Твои слова больше не значат то, что раньше,
Когда-то они были вдохновенными, теперь же просто рутина.
Боюсь, маскарад окончен,
И любовь тоже, и любовь тоже.

Наверное, мне придется играть Пальяччи
И надеть клоунский костюм,
И научиться смеяться, как Пальяччи,
Со слезами на глазах.

Ты выглядишь так же, ты почти такой же,
Но мое сердце говорит: "Нет, нет, ты не такой".
Боюсь, маскарад окончен,
И любовь тоже, и любовь тоже.

Наверное, мне придется играть Пальяччи
И надеть клоунский костюм,
И научиться смеяться, как Пальяччи,
Со слезами на глазах.

Ты выглядишь так же, ты почти такой же,
Но мое сердце говорит: "Нет, нет, ты не такой".
Боюсь, маскарад окончен,
И любовь тоже, и любовь тоже.