'round Midnight - Chris Connor translation in German

'round Midnight

It begins to tell,
'Round midnight, midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,
'Round midnight.

Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories,
When my heart is still with you,
And ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.
Darlin' I need you, lately I find
You're out of my heart,
And I'm out of my mind.

Let our hearts take wings'
Round midnight, midnight
Let the angels sing,
For your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.
Feelin' sad,
Really gets bad
Round, Round, Round Midnight

Um Mitternacht

Es fängt an zu erzählen,
Um Mitternacht, Mitternacht.
Mir geht es ziemlich gut, bis nach Sonnenuntergang,
Zur Abendessenszeit fühle ich mich traurig;
Aber es wird wirklich schlimm,
Um Mitternacht.

Erinnerungen beginnen immer um Mitternacht
Ich habe nicht das Herz, diese Erinnerungen zu ertragen,
Wenn mein Herz noch bei dir ist,
Und die alte Mitternacht weiß es auch.
Wenn ein Streit, den wir hatten, beigelegt werden muss,
Bedeutet das, dass unsere Liebe endet.
Liebster, ich brauche dich, in letzter Zeit merke ich
Du bist fern meinem Herzen,
Und ich bin außer mir.

Lass unsere Herzen Flügel bekommen'
Um Mitternacht, Mitternacht
Lass die Engel singen,
Für deine Rückkehr.
Bis unsere Liebe heil und sicher ist.
Und die alte Mitternacht wiederkehrt.
Fühle mich traurig,
Wird wirklich schlimm
Um, Um, Um Mitternacht