Thursday's Child - Chris Connor translation in German

Thursday's Child

All of my life I've tried so hard
Doing my best with what I had
Nothing much happened all the same

Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two

Throw me tomorrow
Now that I've really got a chance
Throw me tomorrow
Everything's falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don't regret
That I was Thursday's child

Monday Tuesday Wednesday born I was
Monday Tuesday Wednesday born I was

Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet

Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms

Donnerstagskind

Mein ganzes Leben lang habe ich mich so sehr bemüht
Tat mein Bestes mit dem, was ich hatte
Trotzdem geschah nicht viel

Etwas an mir war anders
Ein Flüstern der Hoffnung, das zu scheitern schien
Vielleicht bin ich zur falschen Zeit geboren
Mein Leben in zwei Teile brechend

Gib mir das Morgen
Jetzt, da ich wirklich eine Chance habe
Gib mir das Morgen
Alles fügt sich zusammen
Gib mir das Morgen
Meine Vergangenheit sehend, um sie loszulassen
Gib mir das Morgen
Nur deinetwegen bereue ich nicht
Dass ich ein Donnerstagskind war

Montag Dienstag Mittwoch geboren wurde ich
Montag Dienstag Mittwoch geboren wurde ich

Manchmal weinte ich mein Herz in den Schlaf
Schleppende Tage und einsame Nächte
Manchmal sank mein Mut zu meinen Füßen

Die glückliche alte Sonne steht an meinem Himmel
Nichts bereitete mich auf dein Lächeln vor
Erleuchtend die Dunkelheit meiner Seele
Unschuld in deinen Armen