Lyrics and translation Chris Connor - Thursday's Child

Thursday's Child

All of my life I've tried so hard
Doing my best with what I had
Nothing much happened all the same

Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two

Throw me tomorrow
Now that I've really got a chance
Throw me tomorrow
Everything's falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don't regret
That I was Thursday's child

Monday Tuesday Wednesday born I was
Monday Tuesday Wednesday born I was

Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet

Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms

Дитя четверга

Всю свою жизнь я так старалась,
Делая все, что в моих силах,
Но ничего особенного не происходило.

Что-то во мне стояло особняком,
Шепот надежды, который, казалось, исчезал,
Может быть, я родилась не в свое время,
Разрывая свою жизнь надвое.

Подари мне завтра,
Теперь, когда у меня действительно появился шанс,
Подари мне завтра,
Все встает на свои места,
Подари мне завтра,
Видя свое прошлое, чтобы отпустить его,
Подари мне завтра,
Только ради тебя я не жалею,
Что я была ребенком четверга.

В понедельник, вторник, среду я родилась,
В понедельник, вторник, среду я родилась.

Иногда я выплакивала свое сердце во сне,
Тасуя дни и одинокие ночи,
Иногда моя смелость падала к моим ногам.

Счастливое старое солнце в моем небе,
Ничто не подготовило меня к твоей улыбке,
Освещающей тьму моей души,
Невинность в твоих объятиях.