Chris Cornell feat. Eleven - Ave Maria - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Chris Cornell feat. Eleven - Ave Maria




Ave Maria, maiden mild
Аве Мария, Дева кроткая.
O listen to a maiden′s prayer
О послушай девичью молитву
For thou canst hear amid the wild
Ибо ты можешь слышать среди дикой природы.
(For thou canst hear though from the wild)
(Ибо ты можешь слышать даже из дикой природы)
'Tis thou, ′tis thou canst save amid despair
Это ты, это ты можешь спасти среди отчаяния.
We slumber safely 'til the morrow
Мы спокойно проспим до завтра.
(Safe may we sleep beneath thy care)
(Мы можем спокойно спать под твоей заботой)
Tho' we, by men, outcast, reviled
Хотя мы, люди, Отверженные, поруганные
(Tho′ banish′d, outcast and reviled)
(Изгнан, изгнан и поруган)
O maiden, see a maiden's sorrow
О Дева, узри девичью печаль.
O mother, hear a suppliant child, Ave Maria
О, мать, услышь умоляющее дитя, Аве Мария!
Ave Maria, un-defiled
Аве Мария, не оскверненная.
The flinty couch whereon we′re sleeping
Жесткая кушетка, на которой мы спим.
(The flinty couch we now must share)
(Кремнистый диван, который мы теперь должны делить)
Shall seem with down of eider piled
Покажется с пухом Гайдара сваленным в кучу
If thou above, sweet, watch our keeping
Если ты наверху, милая, следи за нашим хранением.
(If thy protection hover there)
(Если твоя защита витает там)
The murky cavern's air′s so heavy
Воздух в темной пещере такой тяжелый
(The murky cavern's heavy air)
(Тяжелый воздух темной пещеры)
Shall breathe of balm if thou hast smiled
Я буду дышать бальзамом, если ты улыбнулся.
O maiden, hear a maiden′s pleading
О Дева, услышь мольбу Девы.
(Then, maiden, hear a maiden's prayer)
(Тогда, Дева, услышь девичью молитву)
O mother, hear a suppliant child, Ave Maria
О, мать, услышь умоляющее дитя, Аве Мария!
Ave Maria, stainless styled
Аве Мария, стиль из нержавеющей стали
O fiends of air and earth the essence
О демоны воздуха и земли суть
(Foul demons of the earth and air)
(Грязные демоны земли и воздуха)
From this their wonted haunt exiled
Из этого их вонючего пристанища изгнаны.
Shall flee before thy holy presence
Я убегу от Твоего Святого Присутствия.
(Shall fee before thy presence fair)
(Будет ли плата перед твоим присутствием Справедливой)
We bow beneath our care so laden
Мы склоняемся под нашей заботой так обремененные
(We bow us to our lot of care)
(Мы склоняемся перед нашей большой заботой)
To thy dear guidance reconciled
К твоему дорогому руководству примирился.
(Beneath thy guidance reconciled)
(Под твоим руководством мы примирились)
Then hear, o maiden, simple maiden
Тогда слушай, о Дева, простая Дева.
(Hear for a maid, a maiden's prayer)
(Услышь девичью молитву)
And for a father hear a child, Ave Maria
И для отца услышь дитя, Аве Мария.






Attention! Feel free to leave feedback.