Lyrics and translation Chris Cornell - Disappearing Act

Disappearing Act

Come on now the curtain is drawn
And tomorrow stands before you
Dressed and draped in a cold black cape
Like a crow he ignores you
Look again there's a beautiful girl
Covers sin in a holy land shroud
It's the great disappearing act
Done again for the marveled crowd

As we're chasing our tails
And biting our nails
So strong and frail

And we build and tear it down
With barely the time to say
How did it get so late
I'll never know

Step outside and now the doors open wide
And the minions are eager to find him
Put a million miles under your heals
And you're still behind him
Cover your clocks with your chains and your locks
While the seasons get hotter and colder

Stretch your faces and lie about your ages
And still you're going to get older

As we're chasing our tails
And biting our nails
So strong and frail

And we build and tear it down
With barely the time to say
How did it get so late
I'll never know

Hang on till your fingers break
And your hands unwind
He will escape you every time
From under your pillows
Through open windows
And out on the rails

And we build and tear it down
With barely the time to say
How did it get so late
I'll never know

Disparition

Allez, le rideau est tiré
Et demain se tient devant toi
Habillé et drapé dans une cape noire et froide
Comme un corbeau, il t'ignore
Regarde encore, il y a une belle fille
Qui couvre le péché dans un linceul de terre sainte
C'est le grand numéro de disparition
Réalisé à nouveau pour la foule émerveillée

Alors que nous courons après nos queues
Et nous nous rongions les ongles
Si fort et si fragile

Et nous construisons et détruisons
Avec à peine le temps de dire
Comment est-ce qu'il est devenu si tard
Je ne le saurai jamais

Sors et les portes s'ouvrent
Et les serviteurs sont impatients de le trouver
Mets un million de miles sous tes talons
Et tu es toujours derrière lui
Couvre tes horloges avec tes chaînes et tes serrures
Pendant que les saisons deviennent plus chaudes et plus froides

Étire tes visages et mens sur tes âges
Et tu vas quand même vieillir

Alors que nous courons après nos queues
Et nous nous rongions les ongles
Si fort et si fragile

Et nous construisons et détruisons
Avec à peine le temps de dire
Comment est-ce qu'il est devenu si tard
Je ne le saurai jamais

Accroche-toi jusqu'à ce que tes doigts se brisent
Et que tes mains se détendent
Il te fuira à chaque fois
Sous tes oreillers
Par les fenêtres ouvertes
Et sur les rails

Et nous construisons et détruisons
Avec à peine le temps de dire
Comment est-ce qu'il est devenu si tard
Je ne le saurai jamais