Lyrics and translation Chris Cornell - No Such Thing

No Such Thing

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me
I laughed at love
It was a big mistake
In the absence of
I filled it with hate

Cause there′s no such thing as nothing
Yeah there's no such thing as nothing at all

I had the brains not to think at all
But the rain got in
And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void
I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess

Cause there′s no such thing as nothing
Yeah there's no such thing as nothing at all
Yeah there's no such thing as nothing
But my finger′s on the trigger
And I′ll turn off the world

So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine
And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me
Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole

And the rain got in

Cause there's no such thing as nothing
Yeah there′s no such thing as nothing at all
There's no such thing as nothing
But my finger′s on the trigger
And I'll turn off the world

Такого не существует

Я видел мир, он был прекрасен,
Но дождь пролился и всё испортил.
Тогда я попытался стать невидимым,
Это было невозможно,
Даже для меня.
Я смеялся над любовью,
Это была большая ошибка.
В её отсутствие
Я наполнил себя ненавистью.

Ведь не существует такого понятия, как ничто,
Да, нет такого понятия, как вообще ничто.

У меня хватало ума совсем не думать,
Но пошёл дождь,
И я думал слишком много
О мире, и, как обычно,
Я слишком глубоко погрузился в пустоту.
Я пытался сделать всё бессмысленным,
Но дождь пролился и всё испортил.

Ведь не существует такого понятия, как ничто,
Да, нет такого понятия, как вообще ничто.
Да, нет такого понятия, как ничто,
Но мой палец на курке,
И я выключу этот мир.

Так что даёт мне право
Думать, что я могу выбросить жизнь?
Даже свою?
И что заставляет тебя верить,
Что ты сможешь просто так состариться?
Пережить меня.
Возможно, потерять или спасти свою душу -
Это выбор, как ты заполнишь пустоту.

И пошёл дождь.

Ведь не существует такого понятия, как ничто,
Да, нет такого понятия, как вообще ничто.
Нет такого понятия, как ничто,
Но мой палец на курке,
И я выключу этот мир.