Lyrics and translation Chris Cresswell - Concrete Dialogue

Concrete Dialogue

Night it slides into day
Spills over your face
Departure time, we'll debate
Like a map to a maze
These momentary wars we wage
Coffee curdling grey
Sipped slowly all day
Glowing lights, bathroom breaks
Postcards never make
They never make their way
I loved your face
When it would take that shape oh
Hurried feet start to fade
Our voices all break
Hurry up, sit and wait
Nights out in the rain
Don't let this slip away
I loved your face when it would take that shape oh
I'll see your smile
It might take a while
It might take a while

And your voice calls over the parking lot
And I slow down down down down
And your voice calls over the parking lot
And I slow down down down down
And I slow down down down down
Down down down
I loved your face
When it would take that shape
I'll see your smile
It might take a while
It might take a while
It might take a while
It might take a while
It might take a while

Dialogue de béton

La nuit se glisse dans le jour
Déborde sur ton visage
Heure du départ, on va débattre
Comme une carte dans un labyrinthe
Ces guerres momentanées que nous menons
Le café caille en gris
Siropé lentement toute la journée
Des lumières qui brillent, des pauses aux toilettes
Des cartes postales que je ne fais jamais
Elles ne font jamais leur chemin
J'aimais ton visage
Quand il prenait cette forme oh
Des pas pressés commencent à s'estomper
Nos voix se brisent toutes
Dépêche-toi, assieds-toi et attends
Des nuits dehors sous la pluie
Ne laisse pas ça s'échapper
J'aimais ton visage quand il prenait cette forme oh
Je verrai ton sourire
Ça peut prendre un moment
Ça peut prendre un moment

Et ta voix appelle par-dessus le parking
Et je ralenti ralenti ralenti ralenti
Et ta voix appelle par-dessus le parking
Et je ralenti ralenti ralenti ralenti
Et je ralenti ralenti ralenti ralenti
Ralenti ralenti ralenti
J'aimais ton visage
Quand il prenait cette forme
Je verrai ton sourire
Ça peut prendre un moment
Ça peut prendre un moment
Ça peut prendre un moment
Ça peut prendre un moment
Ça peut prendre un moment