Lyrics and translation Chris Cronauer - Du bist wundervoll

Du bist wundervoll

Wenn du nachts mal so wie früher
Auf dem alten Spielplatz hängst
Deine Jugend wie ʾne Kippe
Bis zum Filter runterbrennt

Wenn die Schwerkraft viel zu schwer wird
Keiner deine Sprache spricht
Und niemand dich so sieht
Wie du bist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sag′s dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so

Wenn dein Leben grade schiefläuft
Und nirgendwo ist Licht
Wenn die Angst vor deiner Zukunft
Über dir zusammenbricht

Wenn du anders bist als alle
Du dich selber fast vergisst
Sie hinter deinem Rücken reden
Und vor dir nichts mehr ist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sags dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

All deine Stärken
All deine Schwächen
An dir ist alles gut so wie es ist
Sag merkst du nicht, wie groß du bist

Dein Lächeln
In tausend Farben
Egal wie oft, ich werde es dir immer wieder sagen

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Du bist wundervoll einfach so

You Are Wonderful

If you hang out at night like you used to
At the old playground
Your youth like a cigarette
Burns down to the filter

When gravity becomes too heavy
No one speaks your language
And no one sees you
As you are

Then I'll be there, remind you
And tell you before you forget

You are wonderful just like that
Full of wonders that live inside you
Just as you are and remain
You were always meant to be

You are wonderful just like that
Full of wonders in every tone
As you laugh and cry
You were always meant to be

You are wonderful just like that

When your life goes wrong
And there is no light anywhere
When the fear of your future
Collapses on you

If you are different from everyone else
You almost forget yourself
They talk behind your back
And there's nothing left in front of you

Then I'll be there, remind you
And tell you before you forget

You are wonderful just like that
Full of wonders that live inside you
Just as you are and remain
You were always meant to be

You are wonderful just like that
Full of wonders in every tone
As you laugh and cry
You were always meant to be

All your strengths
All your weaknesses
Everything about you is good as it is
Don't you notice how great you are

Your smile
In a thousand colors
No matter how often, I will tell you again and again

You are wonderful just like that
Full of wonders that live inside you
Just as you are and remain
You were always meant to be

You are wonderful just like that
Full of wonders in every tone
As you laugh and cry
You were always meant to be

You are wonderful just like that
You are wonderful just like that