Lyrics and translation Chris Cronauer - Du bist wundervoll

Du bist wundervoll

Wenn du nachts mal so wie früher
Auf dem alten Spielplatz hängst
Deine Jugend wie ʾne Kippe
Bis zum Filter runterbrennt

Wenn die Schwerkraft viel zu schwer wird
Keiner deine Sprache spricht
Und niemand dich so sieht
Wie du bist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sag′s dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so

Wenn dein Leben grade schiefläuft
Und nirgendwo ist Licht
Wenn die Angst vor deiner Zukunft
Über dir zusammenbricht

Wenn du anders bist als alle
Du dich selber fast vergisst
Sie hinter deinem Rücken reden
Und vor dir nichts mehr ist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sags dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

All deine Stärken
All deine Schwächen
An dir ist alles gut so wie es ist
Sag merkst du nicht, wie groß du bist

Dein Lächeln
In tausend Farben
Egal wie oft, ich werde es dir immer wieder sagen

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Du bist wundervoll einfach so

Tu es magnifique

Si tu passes une nuit comme avant
Sur l'ancienne aire de jeux
Ta jeunesse comme une cigarette
Brûle jusqu'au filtre

Si la gravité devient trop lourde
Personne ne parle ta langue
Et personne ne te voit comme
Tu es

Alors je serai là, souviens-toi
Et dis-le-toi avant que tu ne l'oublies

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles qui habitent en toi
Comme tu es et comme tu restes
Tu étais toujours destinée à être

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles dans chaque son
Comme tu ris et pleures
Tu étais toujours destinée à être

Tu es magnifique tout simplement

Si ta vie va de travers
Et qu'il n'y a nulle part de lumière
Si la peur de ton avenir
S'effondre sur toi

Si tu es différente de tous
Tu t'oublies presque toi-même
Ils parlent derrière ton dos
Et il n'y a plus rien devant toi

Alors je serai là, souviens-toi
Et dis-le-toi avant que tu ne l'oublies

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles qui habitent en toi
Comme tu es et comme tu restes
Tu étais toujours destinée à être

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles dans chaque son
Comme tu ris et pleures
Tu étais toujours destinée à être

Tous tes points forts
Toutes tes faiblesses
Tout en toi est bon comme ça
Ne remarques-tu pas à quel point tu es grande?

Ton sourire
En mille couleurs
Peu importe combien de fois, je te le dirai toujours

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles qui habitent en toi
Comme tu es et comme tu restes
Tu étais toujours destinée à être

Tu es magnifique tout simplement
Pleine de merveilles dans chaque son
Comme tu ris et pleures
Tu étais toujours destinée à être

Tu es magnifique tout simplement
Tu es magnifique tout simplement