Lyrics and translation Chris Doerk, Frank Schöbel, Günter Gollasch & Tanzorchester des Berliner Rundfunks - Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

D'où sais-tu qui je suis ? (du film de la DEFA "Heißer Sommer")

Woher willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu qui je suis ?

Sag' nicht, du hättest es in den paar Stunden,

Ne dis pas que tu l'as découvert en quelques heures,

Die wir uns kennen, herausgefunden

Le temps que nous nous connaissons,

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu donc qui je suis ?

Ich hab' in deine Augen gesehn',

J'ai regardé dans tes yeux,

Die man so schnell nicht vergißt

Qu'on n'oublie pas si vite,

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

Et je ne devrais pas savoir qui tu es ?

Woher willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu qui je suis ?

Ich könnte dir hundert Mädchen schicken,

Je pourrais t'envoyer cent filles,

Die würden dich auch mit blauen Augen anblicken

Elles te regarderaient aussi avec des yeux bleus,

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu donc qui je suis ?

Ich hab' in deinen Augen gesehn',

J'ai regardé dans tes yeux,

Daß du bestimmt ganz gern küßt

Que tu aimes sûrement embrasser,

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

Et je ne devrais pas savoir qui tu es ?

Woher willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu qui je suis ?

Ich küsse nicht jeden, auch wenn ich ihn mag

Je n'embrasse pas tout le monde, même si je l'aime,

Und wenn ich küß', dann nicht nur einen Tag

Et quand j'embrasse, ce n'est pas seulement pour un jour,

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

D'où sais-tu donc qui je suis ?

Wir haben uns in die Augen gesehn'

Nous nous sommes regardés dans les yeux,

Ich weiß, daß du mich nicht vergißt

Je sais que tu ne m'oublies pas,

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

Et je ne devrais pas savoir qui tu es ?

Ich glaube, wir versteh'n uns jetzt

Je crois que nous nous comprenons maintenant,

Vielleicht fängt die Liebe an?

Peut-être que l'amour commence ?

Denn ich weiß, wir seh'n uns jetzt

Car je sais que nous nous regardons maintenant

Mit anderen Augen an

Avec des yeux différents,

Ich glaube, wir versteh'n uns jetzt

Je crois que nous nous comprenons maintenant,

Vielleicht fängt die Liebe an?

Peut-être que l'amour commence ?

Denn ich weiß, wir seh'n uns jetzt

Car je sais que nous nous regardons maintenant

Mit anderen Augen an

Avec des yeux différents.

Rate the translation

Writer(s): Thomas Natschinski

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

Attention! Feel free to leave feedback.