Lyrics and translation Chris Doerk, Frank Schöbel & Orchester Klaus Lenz - Lachen oder weinen
Als
du
kamst
hat
der
Jasmin
geblüht
Quand
tu
es
arrivé,
le
jasmin
était
en
fleurs
Als
du
gingst
sang
schon
der
Herbst
ein
Lied
Quand
tu
es
parti,
l'automne
chantait
déjà
une
chanson
Soll
ich
lachen
oder
weinen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
Wenn
wir
uns
wiedersehn
Quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
Quand
nous
nous
retrouverons
soudainement
Stumm
gegenüberstehn
Muets
l'un
en
face
de
l'autre
Lachen
oder
Weinen
Rire
ou
pleurer
Eins
von
beiden
tu
ich
dann
vor
Glück
L'une
de
ces
deux
choses,
je
la
ferai
de
joie
Du
warst
fort
was
hab
ich
dir
getan
Tu
es
parti,
qu'est-ce
que
je
t'ai
fait
Wer
ist
Schuld
dass
wir
uns
so
lange
Zeit
nicht
sahn
Qui
est
coupable
de
notre
si
longue
séparation
?
Soll
ich
lachen
oder
weinen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
Wenn
wir
uns
wiedersehen
Quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
Quand
nous
nous
retrouverons
soudainement
Stumm
gegenüberstehn
Muets
l'un
en
face
de
l'autre
Lachen
oder
Weinen
Rire
ou
pleurer
Eins
von
beiden
tu
ich
doch
vor
Glück
L'une
de
ces
deux
choses,
je
la
ferai
de
joie
Was
wird
sein
wer
sagt
das
erste
Wort
Que
sera-t-il,
qui
dira
le
premier
mot
Nimmt
ein
Kuss
endlich
alle
bangen
Zweifel
fort
Un
baiser
mettra-t-il
enfin
fin
à
tous
ces
doutes
?
Soll
ich
lachen
oder
weinen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
Wenn
wir
uns
wiedersehen
Quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
stumm
gegenüberstehn
Quand
nous
nous
retrouverons
soudainement
muets
l'un
en
face
de
l'autre
Lachen
oder
Weinen
Rire
ou
pleurer
Eins
von
beiden
tu
ich
doch!
vor
Glück
L'une
de
ces
deux
choses,
je
la
ferai
de
joie
!
Rate the translation
1
Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön
Attention! Feel free to leave feedback.