Lyrics and translation Chris Doerk & Frank Schöbel - Abends in der Stadt

Abends in der Stadt

Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch
Ich sah dich gehen blieb stehen und sprach dich dann an
Es war ein Abend so wie heut
Kamst mir entgegen verlegen man sah es dir an
Doch irgendwie hat mich das sehr gefreut
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Denn die Stadt sie hat bald für uns ein Zuhaus
Wenn wir auch nicht wissen wo das sein wird und auch nicht mal wann
Hier in unsrer Stadt wir glauben fest daran
Und sind wir beide, wir beide dann endlich allein
Dann tun wir das was uns gefällt
Und wenn man manchmal am Abend kein Licht bei uns sieht
Was kümmerts uns und was kümmerts die Welt
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch.

Вечера в городе

Вечерами в городе мечты гуляют вместе с нами
Идут по светлым улицам далеко за нами
Повсюду расцветают деревья в теплом весеннем дуновении
Здесь, в этом городе, как и наша любовь
Я увидела тебя идущим, остановилась и заговорила с тобой
Это был вечер, такой же, как сегодня
Ты шел мне навстречу, смущенный, это было видно
Но почему-то меня это очень обрадовало
Вечерами в городе мечты гуляют вместе с нами
Ведь скоро в этом городе у нас будет свой дом
Даже если мы не знаем, где он будет и когда
Здесь, в нашем городе, мы твердо верим в это
И когда мы оба, мы оба наконец-то одни
Тогда мы делаем то, что нам нравится
И если иногда вечером у нас не видно света
Какое нам дело и какое дело до этого миру
Вечерами в городе мечты гуляют вместе с нами
Идут по светлым улицам далеко за нами
Повсюду расцветают деревья в теплом весеннем дуновении
Здесь, в этом городе, как и наша любовь.