Lyrics and translation Chris Doerk & Frank Schöbel - Ein Lied für sie

Ein Lied für sie

Sie hat sich etwas in den Kopf gesetzt und das macht mir jetzt so langsam Sorgen
Sie hat seit Tagen ihren Kopf für sich damit quält sie mich schon früh am Morgen

Fällt dir denn kein Lied für mich ein
Was für ein Lied soll den das sein
Das ist mir egal versuch es nur mal dir fällt schon etwas ein
Es fällt mir kein Lied für dich ein

Na das kann so schwer doch nicht sein

Text und Melodie das schaffe ich nie es fällt mir gar nichts ein
Er hat seit Tagen seinen Kopf für sich doch das werde ich nicht akzeptieren
Ich habs mir nun mal in den Kopf gesetzt warum soll ich jetzt den Mut verlieren
Wann fällt dir ein Lied für mich ein

Musst du denn so hartnäckig sein
Ich möchte ein Lied ob Swing oder Beat wann fällt dir etwas ein

Was hat sie sich nur in den Kopf gesetzt doch es muss wohl jetzt etwas gelingen
Sie hat ja nun mal ihren Kopf für sich also werde ich ein Liedchen singen
Lalalalalalalala

Ich glaube das war schon mal da - Lalalalalalal... Geht das - Noch mal - Na

Du hast schon schlechter geschrieben
O wunderbar nun ist es doch geschafft ja und jetzt werden wir's gemeinsam singen
Siehst du wohl ich habs ja gleich gesagt es wird mir ganz bestimmt etwas gelingen

Une chanson pour elle

Elle a décidé de quelque chose et ça commence à m'inquiéter
Elle se torture l'esprit depuis des jours, et elle me tourmente dès le matin

Tu ne trouves pas une chanson pour moi ?
Quel genre de chanson devrions-nous chanter ?
Je m'en fiche, essaie juste, tu trouveras quelque chose
Je ne trouve pas une chanson pour toi

Ce ne peut pas être si difficile

Les paroles et la mélodie, je n'y arriverai jamais, je ne trouve rien
Il se torture l'esprit depuis des jours, mais je ne vais pas accepter ça
J'ai décidé, pourquoi devrais-je perdre courage maintenant ?
Quand trouveras-tu une chanson pour moi ?

Dois-tu être si têtu ?
Je veux une chanson, que ce soit du swing ou du beat, quand trouveras-tu quelque chose ?

Qu'est-ce qu'elle a décidé, mais il faut que ça réussisse
Elle se torture l'esprit, alors je vais chanter une petite chanson
Lalalalalalalala

Je crois que c'était déjà ça - Lalalalalalal... Ça marche - Encore une fois - Bon

Tu as déjà écrit de pire
Oh merveilleux, c'est fait, oui, et maintenant on va la chanter ensemble
Tu vois, je te l'avais dit, je suis sûr que j'allais trouver quelque chose