Lyrics and translation Chris Doerk & Frank Schöbel - Heißer Sommer - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"

Heißer Sommer - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"

Weihnachtszeit ist Engelzeit Träume werden wahr
Über allem steht ein Stern leuchtend hell und klar
Du bist dieser Stern für mich kannst mich gut verstehn
Niemand kann so tief wie du in meine Seele sehn
Du hast Weihnacht im Herzen diesen wärmenden Schein
Weihnacht im Herzen du musst ein Engel sein
Fragst nicht lang warum und wann immer hast du Zeit
Dein Gefühl zeigt dir den Weg und ist er noch so weit
Von dir kommt nie ein böses Wort und du kannst verzeihn
Und wenn du lächelst werden gleich viele Sorgen klein
Du hast Weihnacht im Herzen diesen wärmenden Schein
Weihnacht im Herzen du musst ein Engel sein
Wenn du gibt′s dann gibt's du viel
Deine Wärme dein Gefühl
Deine Zuversicht die immer überwiegt
Vertrauen das in deinen Augen liegt
Wenn du lachst wird alles gut
Deine Worte machen Mut
Die Kerzen leuchten hell und sternenklar
Bist du da
Du hast Weihnacht im Herzen diesen wärmenden Schein
Weihnacht im Herzen du musst ein Engel sein
Du hast Weihnacht im Herzen
Lass mich nicht allein

Chaud été - du film DEFA "Chaud été"

C’est la période de Noël, la période des anges, les rêves deviennent réalité
Au-dessus de tout, une étoile brille, brillante et claire
Tu es cette étoile pour moi, tu peux me comprendre
Personne ne peut voir aussi profondément dans mon âme que toi
Tu as Noël dans ton cœur, cette lueur chaleureuse
Noël dans ton cœur, tu dois être un ange
Ne me demande pas longtemps pourquoi et quand, tu as toujours du temps
Ton sentiment te montre le chemin, même s'il est long
Tu ne dis jamais un mot méchant et tu sais pardonner
Et quand tu souris, beaucoup d'inquiétudes disparaissent immédiatement
Tu as Noël dans ton cœur, cette lueur chaleureuse
Noël dans ton cœur, tu dois être un ange
Quand tu donnes, tu donnes beaucoup
Ta chaleur, ton sentiment
Ta confiance qui l'emporte toujours
La confiance qui se lit dans tes yeux
Quand tu ris, tout va bien
Tes mots donnent du courage
Les bougies brillent de manière brillante et étoilée
Es-tu là ?
Tu as Noël dans ton cœur, cette lueur chaleureuse
Noël dans ton cœur, tu dois être un ange
Tu as Noël dans ton cœur
Ne me laisse pas seul