Schau mal, es regnet - Frank Schöbel , Chris Doerk translation in French

Schau mal, es regnet

Schau mal es regnet vor dem Haus da geh ich heute nicht hinaus
Was kann der Regen dir denn schon tun gegen den Regen sind wir immun
Nein nein es regnet ich bleibe wirklich drin
Immer im Zimmer was denn das für'n Sinn
Was soll ich den machen stell doch den dummen Regen ab
Warum willst du denn so was wo ich ihn doch so gerne hab

Ich träum lieber vom Sonnenschein
Und von all den schönen Blumen am Wiesenrain
Nimm den Regen doch nicht so schwer
Denn ohne Regen blühen deine Blumen nicht mehr

Du meinst der Regen der muss sein
Sprich nicht dagegen o sag nicht nein
Schau dich mal um in der Regenstadt
Schau was sie auf einmal für neue Gesichter hat

Schau wie tief die Wolken heut am Himmel hängen
Und wie sich die Leute um ein Taxi drängen
Schau mal aus dem Fenster na und was siehst du
Ein Regenmantel-Rendezvous
Schau mal da die Schwalben auf dem Telegrafenmast
Ob sie wissen dass du schon wieder gute Laune hast

Schau mal es regnet vor dem Haus
Macht nichts die Sonne kommt trotzdem bald wieder raus
Spann mir mal den Schirm auf und häng dich bei mir ein
Dann kann das Regenwetter gleich viel netter sein
Schön ist der Regen schau dich an und lach
Schau mal es regnet auf unser Regendach...

Regarde, il pleut

Regarde, il pleut devant la maison, je ne sortirai pas aujourd'hui
Que peut te faire la pluie, on est immunisé contre la pluie
Non, non, il pleut, je reste vraiment à l'intérieur
Toujours dans la chambre, quel est le sens de tout ça?
Que dois-je faire, arrête cette pluie stupide
Pourquoi tu veux ça, alors que je l'aime tant?

Je rêve plutôt du soleil
Et de toutes les belles fleurs sur le bord de la prairie
Ne prends pas la pluie si au sérieux
Car sans la pluie, tes fleurs ne fleuriront plus

Tu penses que la pluie est nécessaire
Ne contredis pas, ne dis pas non
Regarde autour de toi dans la ville sous la pluie
Regarde les nouveaux visages qu'elle a

Regarde comme les nuages sont bas aujourd'hui dans le ciel
Et comment les gens se bousculent pour un taxi
Regarde par la fenêtre, et qu'est-ce que tu vois?
Un rendez-vous sous un imperméable
Regarde là-bas, les hirondelles sur le poteau télégraphique
Est-ce qu'elles savent que tu es de nouveau de bonne humeur?

Regarde, il pleut devant la maison
Ce n'est rien, le soleil reviendra bientôt
Tends-moi le parapluie et viens avec moi
Alors le temps pluvieux peut être beaucoup plus agréable
La pluie est belle, regarde-toi et ris
Regarde, il pleut sur notre toit...