Lyrics and translation Chris Doerk & Frank Schöbel - Woher willst Du wissen, wer ich bin? - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"
Woher
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
тебе
знать,
кто
я?
Sag
nicht
du
hättest
es
in
den
paar
Stunden
Не
говори,
что
ты
за
пару
часов
Die
wir
uns
kennen
herausgefunden
Которые
мы
знакомы,
всё
обо
мне
узнала.
Woher
also
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
же
тебе
знать,
кто
я?
Ich
hab
in
deine
Augen
gesehn
die
man
so
schnell
nicht
vergisst
Я
посмотрел
в
твои
глаза,
которые
так
быстро
не
забываются.
Und
da
soll
ich
nicht
wissen
wer
du
bist
И
как
же
мне
не
знать,
кто
ты?
Woher
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
тебе
знать,
кто
я?
Ich
könnte
dir
hundert
Mädchen
schicken
Я
мог
бы
прислать
к
тебе
сотню
девушек,
Die
würden
dich
auch
mit
blauen
Augen
anblicken
Они
бы
тоже
смотрели
на
тебя
голубыми
глазами.
Woher
also
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
же
тебе
знать,
кто
я?
Ich
hab
in
deinen
Augen
gesehn
dass
du
bestimmt
ganz
gern
küsst
Я
посмотрел
в
твои
глаза
и
понял,
что
ты
наверняка
любишь
целоваться.
Und
da
soll
ich
nicht
wissen
wer
du
bist
И
как
же
мне
не
знать,
кто
ты?
Woher
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
тебе
знать,
кто
я?
Ich
küsse
nicht
jeden
auch
wenn
ich
ihn
mag
Я
целую
не
каждую,
даже
если
она
мне
нравится.
Und
wenn
ich
küss
dann
nicht
nur
einen
Tag
А
если
целую,
то
не
один
только
день.
Woher
also
willst
du
wissen
wer
ich
bin
Откуда
же
тебе
знать,
кто
я?
Wir
haben
uns
in
die
Augen
gesehn
ich
weiß
dass
du
mich
nicht
vergisst
Мы
посмотрели
друг
другу
в
глаза,
я
знаю,
что
ты
меня
не
забудешь.
Und
da
soll
ich
nicht
wissen
wer
du
bist
И
как
же
мне
не
знать,
кто
ты?
Ich
glaube
wir
verstehn
uns
jetzt
vielleicht
fängt
die
Liebe
an
Я
думаю,
мы
понимаем
друг
друга,
возможно,
начинается
любовь.
Denn
ich
weiß
wir
sehn
uns
jetzt
mit
anderen
Augen
an
Ведь
я
знаю,
мы
смотрим
друг
на
друга
другими
глазами.
Ich
glaube
wir
verstehn
uns
jetzt
vielleicht
fängt
die
Liebe
an
Я
думаю,
мы
понимаем
друг
друга,
возможно,
начинается
любовь.
Denn
ich
weiß
wir
sehn
uns
jetzt
mit
anderen
Augen
an
Ведь
я
знаю,
мы
смотрим
друг
на
друга
другими
глазами.
Rate the translation
1
Es kam alles ganz anders
2 Ein Lied für sie
3 Häng den Mond in die Bäume
4 Ein großer bunter Schmetterling - aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen"
5 Woher willst Du wissen, wer ich bin? - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"
6 Eins, zwei, drei
7 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
8 Keine Angst, kühler Mann
9 Jedes junge Mädchen wird mal geküßt
10 Schau mal, es regnet
11 Die schönste Geschichte der Welt
12 Der Zahn unserer Zeit
13 Links von mir, rechts von mir
14 Was erleben
15 Das wird ja immer schöner
16 Freu dich Fritzchen
17 Dideldumdei
18 Ich Will Lieben
19 Wer So Liebt
20 Romanze
21 Wenn Die Bäume Sich Erneuen
22 Bald Geht Die Nacht
23 Über Enge, Stille Wege
24 Das Wird Bleiben
25 Keinen Tag gebe ich her
26 Heute Abend spielt der Zirkus
27 O Mein Papa
28 Die Schönsten Träume
29 Ein Schnee fällt in der Nacht
30 Bunte Bänder Trage Ich Am Hut (Ribbons Down My Back) (aus dem Musical "Hello Dolly")
31 Eine Stunde Vor Mitternacht (The Entertainer)
32 Geisterstunden-Menuett
33 Frauen ziehen Männer an
34 Der Mann gehört mir
35 Phantasie
36 Weit Ist Die Prärie Oder Bonbonpapier
37 Big Hand For Henry (Big Hand For Annie)
38 Der Mensch Baut Sich Ein Haus
39 Regalo
40 Die Rose von Chile
41 Die Alte Spieluhr
42 Die Siebte Frage (Where Did We Go Wrong)
43 Kariert
44 Glück Mit Garantie
45 Männer, die noch keine sind
46 Das Wär Schön
47 Du Bist So Blaß
48 Die Sonne kommt immer wieder
49 Die Schranke
50 Die Hängematte
51 Was Ein Mann Versprechen Kann
52 Sag Es Allen
53 Für Mich Bist Du Passé
54 Wenn Die Wilden Schwäne Zieh'n
55 Da Schrie Ich: >>Hilfe<<
56 Sei Doch So Wie Die Sonne
57 Die Erinnerung Bleibt
58 Käfertango
59 Flammen Müssen Sein
60 ...und Du Bist Nicht Mehr Allein
61 Sie Weint Um Dich
62 Dieses Land
63 Ich Hab Mit Dir Das Meer Entdeckt
64 Fern, so fern
65 Glaub Nicht
66 Liebe Ist Mehr Als Küssen
2 Ein Lied für sie
3 Häng den Mond in die Bäume
4 Ein großer bunter Schmetterling - aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen"
5 Woher willst Du wissen, wer ich bin? - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"
6 Eins, zwei, drei
7 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
8 Keine Angst, kühler Mann
9 Jedes junge Mädchen wird mal geküßt
10 Schau mal, es regnet
11 Die schönste Geschichte der Welt
12 Der Zahn unserer Zeit
13 Links von mir, rechts von mir
14 Was erleben
15 Das wird ja immer schöner
16 Freu dich Fritzchen
17 Dideldumdei
18 Ich Will Lieben
19 Wer So Liebt
20 Romanze
21 Wenn Die Bäume Sich Erneuen
22 Bald Geht Die Nacht
23 Über Enge, Stille Wege
24 Das Wird Bleiben
25 Keinen Tag gebe ich her
26 Heute Abend spielt der Zirkus
27 O Mein Papa
28 Die Schönsten Träume
29 Ein Schnee fällt in der Nacht
30 Bunte Bänder Trage Ich Am Hut (Ribbons Down My Back) (aus dem Musical "Hello Dolly")
31 Eine Stunde Vor Mitternacht (The Entertainer)
32 Geisterstunden-Menuett
33 Frauen ziehen Männer an
34 Der Mann gehört mir
35 Phantasie
36 Weit Ist Die Prärie Oder Bonbonpapier
37 Big Hand For Henry (Big Hand For Annie)
38 Der Mensch Baut Sich Ein Haus
39 Regalo
40 Die Rose von Chile
41 Die Alte Spieluhr
42 Die Siebte Frage (Where Did We Go Wrong)
43 Kariert
44 Glück Mit Garantie
45 Männer, die noch keine sind
46 Das Wär Schön
47 Du Bist So Blaß
48 Die Sonne kommt immer wieder
49 Die Schranke
50 Die Hängematte
51 Was Ein Mann Versprechen Kann
52 Sag Es Allen
53 Für Mich Bist Du Passé
54 Wenn Die Wilden Schwäne Zieh'n
55 Da Schrie Ich: >>Hilfe<<
56 Sei Doch So Wie Die Sonne
57 Die Erinnerung Bleibt
58 Käfertango
59 Flammen Müssen Sein
60 ...und Du Bist Nicht Mehr Allein
61 Sie Weint Um Dich
62 Dieses Land
63 Ich Hab Mit Dir Das Meer Entdeckt
64 Fern, so fern
65 Glaub Nicht
66 Liebe Ist Mehr Als Küssen
Attention! Feel free to leave feedback.