Lyrics and translation Chris Doerk - Der Zahn unserer Zeit

Der Zahn unserer Zeit

Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Der stolze Hahn hat lahme Flügel.
Das Hühnchen hat sich befreit, Monsieur,
Läuft dir heut' nicht mehr hinterher.
Ja du weinst und meinst,
Wenn die Mädchen doch nur wär'n so wie einst,
Als ich scheu war, lieb und treu war.
Aber, ach sie zittern nicht, wenn du erscheinst.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Wir sind im zwanzigsten Jahrhundert.
Die Mädchen wurden gescheit, Monsieur,
Und besetzen schon deinen Thron.
Man entdeckt erschreckt,
Sie verweigern dir, dem Herrn, den Respekt,
Tragen Hosen und mit Rosen
Kriegt ein Mann heut kaum noch das, was er bezweckt.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Bald wirft man dich zum alten Eisen.
Das tät mir aufrichtig leid, Monsieur,
Denn man küßt so gut zu zweit.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Eines weiß ich nur, daß ihr für l'amour
Leider unentbehrlich seid.

La dent de notre époque

C'est ce que fait la dent de notre époque, mon cher,
Le coq fier a des ailes boiteuses.
La poule s'est libérée, mon cher,
Ne te suit plus aujourd'hui.
Oui, tu pleures et tu penses,
Si seulement les filles étaient comme autrefois,
Quand j'étais timide, aimant et fidèle.
Mais, hélas, elles ne tremblent pas quand tu apparais.
Wow, wow, wow, wow -
C'est ce que fait la dent de notre époque, mon cher,
Nous sommes au XXe siècle.
Les filles sont devenues intelligentes, mon cher,
Et elles occupent déjà ton trône.
On découvre avec horreur,
Elles te refusent, mon cher, le respect,
Portent des pantalons et avec des roses
Un homme aujourd'hui obtient rarement ce qu'il veut.
Wow, wow, wow, wow -
C'est ce que fait la dent de notre époque, mon cher,
Bientôt on te jettera au rebut.
Cela me ferait sincèrement de la peine, mon cher,
Parce qu'on embrasse si bien à deux.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
C'est ce que fait la dent de notre époque, mon cher,
Une chose que je sais, c'est que vous êtes indispensables pour l'amour
Malheureusement, vous êtes indispensables.