Lyrics and translation Chris Doerk - Eins, zwei, drei

Eins, zwei, drei

Ich bin verliebt, ich spür's genau,
Lalalala, lalalala,
Denn ich seh alles Rosenrot und Himmelblau.
Der, den ich meine, spürt es auch,
Lalalala, lalalala.
Wir lieben uns nach altem Brauch schon 13 Tage.
Eins, zwei, drei - Liebe braucht immer zwei.
Zwei, drei, vier - zwei Verliebte wie wir,
Vier, fünf, sechs - Liebe hat uns verhext.
Sechs, sieben, acht - so wird's gemacht.
Wozu noch warten und worauf,
Lalalala, lalalala?
Liebe stellt man doch nicht kalt und spart sie auf.
Seht doch die Schwalben unter'm Dach,
Lalalala, lalalala,
Drum machen wir's den Schwalben nach,
Die müssen's wissen.
Eins, zwei, drei...
Liebe ist doch kein Porzellan,
Lalalala, lalalala.
Und weil es teuer ist, geht man nur Sonntags ran.
Oder schaut euch mal Silber an,
Lalalala, lalalala.
Man soll es nutzen, dann erspart man sich das Putzen.
Eins, zwei, drei...
La, la, la, la, la...
Eins, zwei, drei...
Frühling und Sommer gehn vorbei,
Lalalala, lalalala.
Wie aber bleibt die Liebe treu und nagelneu?
Rosen und Veilchen verblühn,
Lalalala, lalalala.
Aber die liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.
Lalalalalalalalala,
Aber die Liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.

Раз, два, три

Я влюблена, я чувствую это точно,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ведь я вижу всё в розовом свете и небесно-голубом.
Тот, о ком я думаю, чувствует это тоже,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Мы любим друг друга по старинному обычаю уже 13 дней.
Раз, два, три - для любви всегда нужны двое.
Два, три, четыре - два влюблённых, как мы,
Четыре, пять, шесть - любовь нас околдовала.
Шесть, семь, восемь - вот как это делается.
Зачем ещё ждать и чего?
Ля-ля-ля, ля-ля-ля?
Ведь любовь не ставят в холодильник и не копят.
Посмотри на ласточек под крышей,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Поэтому мы сделаем так же, как ласточки,
Они-то знают толк.
Раз, два, три...
Любовь - это ведь не фарфор,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
И раз уж это дорого, то к нему прикасаются только по воскресеньям.
Или взгляни на серебро,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Им нужно пользоваться, тогда не придётся его чистить.
Раз, два, три...
Ля, ля, ля, ля, ля...
Раз, два, три...
Весна и лето пройдут,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Но как сохранить любовь верной и как новенькой?
Розы и фиалки увядают,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Но любовь останется вечно молодой,
Если мы будем за ней ухаживать.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Но любовь останется вечно молодой,
Если мы будем за ней ухаживать.