Lyrics and translation Chris Doerk - Jedes junge Mädchen wird mal geküßt

Jedes junge Mädchen wird mal geküßt

Nananananananan...
Jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo das zum ersten Mal ist.
Vielleicht im Kino.
Vielleicht beim Wino.
Vielleicht eim "Faust" im ersten Rang.
Vielleicht beim Ausgehn
Oder nach Haus gehen'
Auf einer ur-, uralten Bank.
Jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wann das zum ersten Mal ist.
Vielleicht verwegen,
Im tollsten Regen.
Es muss nicht nur die Mainacht sein.
Es geht wenn Schnee fällt
Und auch im Kleefeld
In schönsten Sommersonnenschein.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wie das zum ersten Mal ist.
Vielleicht noch schüchtern
Und schrecklich nüchtern,
So zwischen Vorsicht und Gefühl.
Vielleicht besinnlich
Sehr lieb und innig
Vielleicht auch wild und gar nicht kühl.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wie das zum ersten Mal ist.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo das zum ersten Mal ist.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo, niemals wann, niemals wie das zum ersten Mal ist.

Chaque jeune fille sera un jour embrassée

Nananananananan...
Chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais où c'est la première fois.
Peut-être au cinéma.
Peut-être en dégustant du vin.
Peut-être à "Faust" au premier rang.
Peut-être en sortant
Ou en rentrant chez soi
Sur un banc très, très ancien.
Chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais quand c'est la première fois.
Peut-être audacieux,
Sous la pluie la plus intense.
Il ne faut pas que ce soit seulement la nuit de la Saint-Jean.
Ça marche quand il neige
Et aussi dans un champ de trèfle
Sous le plus beau soleil d'été.
Oui, oui, chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais comment c'est la première fois.
Peut-être encore timide
Et terriblement sobre,
Entre la prudence et le sentiment.
Peut-être réfléchi
Très doux et affectueux
Peut-être aussi sauvage et pas du tout froid.
Oui, oui, chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais comment c'est la première fois.
Oui, oui, chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais où c'est la première fois.
Oui, oui, chaque jeune fille sera un jour embrassée,
Sera un jour embrassée, sera un jour embrassée.
Malheureusement, malheureusement, on ne sait, avant de s'embrasser,
Jamais où, jamais quand, jamais comment c'est la première fois.