Lyrics and translation Chris Eckman - Who Will Light Your Path?
Through
the
night?
À
travers
la
nuit ?
When
you
travel
the
marshes
Quand
tu
traverses
les
marais
Toward
which
light
Vers
quelle
lumière
Will
your
turn
your
eyes?
Tourneras-tu
tes
yeux ?
When
you
hang
in
the
void,
Quand
tu
es
suspendue
dans
le
vide,
To
whom
will
you
call?
À
qui
appelleras-tu ?
When
you
have
no
pillow,
Quand
tu
n’as
pas
d’oreiller,
Where
will
you
Où
vas-tu
Lay
your
head?
Poser
ta
tête ?
Who
will
light
Qui
éclairera
Your
path
Ton
chemin
Through
the
night?
À
travers
la
nuit ?
Toward
what
light
Vers
quelle
lumière
Will
you
turn?
Tourneras-tu ?
The
night
is
full
of
sounds,
La
nuit
est
pleine
de
sons,
But
can
you
recognize
Mais
peux-tu
reconnaître
The
right
one?
Le
bon ?
The
night
is
full
of
lights,
La
nuit
est
pleine
de
lumières,
But
which
light
Mais
quelle
lumière
Is
the
light
of
your
eyes?
Est
la
lumière
de
tes
yeux ?
And
who
casts
the
hook
Et
qui
lance
l’hameçon
For
night
waters
Pour
les
eaux
nocturnes
Into
your
mouth?
Dans
ta
bouche ?
Who
follows
you
close
Qui
te
suit
de
près
As
you
walk
Alors
que
tu
marches
Along
your
way?
Sur
ton
chemin ?
Who
will
light
Qui
éclairera
Your
path
Ton
chemin
Through
the
night?
À
travers
la
nuit ?
Toward
what
light
Vers
quelle
lumière
Will
you
turn?
Tourneras-tu ?
Which
teeth
white
and
rabid
Quelles
dents
blanches
et
enragées
From
loneliness
and
hunger
De
la
solitude
et
de
la
faim
Sink
into
your
flesh?
S’enfoncent
dans
ta
chair ?
Who
will
cut
the
ties
Qui
va
couper
les
liens
What
a
sharp
Avec
un
couteau
Invisible
knife?
Invisible
et
tranchant ?
Who
will
light
Qui
éclairera
Your
path
Ton
chemin
Through
the
night?
À
travers
la
nuit ?
Toward
what
light
Vers
quelle
lumière
Will
you
turn?
Tourneras-tu ?
Who
will
wait
for
you
Qui
t’attendra
At
the
crossroads
Au
carrefour
At
midnight?
À
minuit ?
Toward
what
light
Vers
quelle
lumière
Will
you
turn?
Tourneras-tu ?
Rate the translation
1
The Last Side of the Monutain
2 Fragment
3 With What Mouth
4 The Same
5 Hours
6 Scorpions
7 Stranger
8 Who Will Light Your Path?
9 Ransom
10 Eyes
11 Down, Down
12 Bells of a New Day
2 Fragment
3 With What Mouth
4 The Same
5 Hours
6 Scorpions
7 Stranger
8 Who Will Light Your Path?
9 Ransom
10 Eyes
11 Down, Down
12 Bells of a New Day
Attention! Feel free to leave feedback.