Lyrics and translation Chris Farlowe - Too Late To Run For Cover

Too Late To Run For Cover

อันคนเราหญิงชายทั้งหลายแหล่
ต่างมีดีมีแย่อยู่พอๆ กัน
ถึงเมื่อคราวแรกเจอกันมักหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นความดีให้แก่กัน
ผมเป็นสุภาพบุรุษนะครับ
ฉันเป็นสุภาพสตรีค่ะ
ผมไม่กินเหล้าไม่สูบยานะ
ฉันก็ไม่ยุ่งไม่ขี้บ่น
.วันเวลาผันไปช่างหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นไมตรีดีต่อกัน
ความรักความงดงามช่างยิ่งใหญ่
จึงตกลงปลงใจไปแต่งงานกัน
SOLO ...
ผมยังกลับบ้านตรงเวลานะ
ฉันเป็นแม่บ้านที่ดีค่ะ
ผมให้เงินเดือนคุณหมดเลยนะ
ฉันจะใช้สอยอย่างประหยัดค่ะ
SOLO ...
วันเวลาผันไปแหมชักเบื่อ
ต่างไม่เหลือสิ่งดีมาอวดกัน
ต่างคนต่างเริ่มทําในสิ่งใหม่
เริ่มกระทําตามใจที่ต้องการ
ผมไปกินเหล้ากับเพื่อนมานะ
ฉันไปงานเสี้ยงที่ทํางานย่ะ
ผมเหลือเงินให้คุณแค่นี้พอนะ
ฉันก็มีภาระใช้มากกว่าเก่า
.ยามเมื่อความอดทนถึงที่สุด
จึงต้องหยุดไว้ตรงเลิกรากัน
มันจึงเป็นผลงานที่แสนห่วย
คนที่ซวยก็คือตัวลูกน้อย

Trop tard pour se mettre à couvert

Les hommes et les femmes
Ont tous leurs qualités et leurs défauts.
Au début, quand on se rencontre, tout est beau,
On se montre sous notre meilleur jour.
Je suis un gentleman, tu sais.
Je suis une vraie dame.
Je ne bois pas, je ne fume pas.
Je suis docile et je ne me plains jamais.
Le temps passe, tout est rose.
On se montre gentil l'un envers l'autre.
L'amour et la beauté sont si grands.
Alors on se marie.
SOLO ...
Je rentre toujours à l'heure.
Je suis une bonne ménagère.
Je te donne tout mon salaire.
Je suis très économe.
SOLO ...
Le temps passe et tout devient ennuyeux.
On ne se montre plus sous notre meilleur jour.
On commence à faire des choses différentes.
On commence à faire ce qu'on veut.
Je suis allé boire un coup avec des amis.
Je suis allée à une fête au travail.
Il ne me reste plus beaucoup d'argent.
J'ai plus de dépenses qu'avant.
Quand notre patience est à bout,
On décide de se séparer.
C'est un échec total.
Ce sont les enfants qui en pâtissent le plus.