Lyrics and translation Chris Farlowe - Too Late To Run For Cover

Too Late To Run For Cover

อันคนเราหญิงชายทั้งหลายแหล่
ต่างมีดีมีแย่อยู่พอๆ กัน
ถึงเมื่อคราวแรกเจอกันมักหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นความดีให้แก่กัน
ผมเป็นสุภาพบุรุษนะครับ
ฉันเป็นสุภาพสตรีค่ะ
ผมไม่กินเหล้าไม่สูบยานะ
ฉันก็ไม่ยุ่งไม่ขี้บ่น
.วันเวลาผันไปช่างหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นไมตรีดีต่อกัน
ความรักความงดงามช่างยิ่งใหญ่
จึงตกลงปลงใจไปแต่งงานกัน
SOLO ...
ผมยังกลับบ้านตรงเวลานะ
ฉันเป็นแม่บ้านที่ดีค่ะ
ผมให้เงินเดือนคุณหมดเลยนะ
ฉันจะใช้สอยอย่างประหยัดค่ะ
SOLO ...
วันเวลาผันไปแหมชักเบื่อ
ต่างไม่เหลือสิ่งดีมาอวดกัน
ต่างคนต่างเริ่มทําในสิ่งใหม่
เริ่มกระทําตามใจที่ต้องการ
ผมไปกินเหล้ากับเพื่อนมานะ
ฉันไปงานเสี้ยงที่ทํางานย่ะ
ผมเหลือเงินให้คุณแค่นี้พอนะ
ฉันก็มีภาระใช้มากกว่าเก่า
.ยามเมื่อความอดทนถึงที่สุด
จึงต้องหยุดไว้ตรงเลิกรากัน
มันจึงเป็นผลงานที่แสนห่วย
คนที่ซวยก็คือตัวลูกน้อย

Слишком поздно искать укрытие

Все мы, мужчины и женщины,
Имеем свои достоинства и недостатки.
Когда мы впервые встретились, все было сладко,
Мы оба показывали лучшие стороны.
Я настоящий джентльмен,
А я - настоящая леди.
Я не пью и не курю,
А я не ворчу и не трачу много.
Время шло, все было прекрасно,
Мы оба дарили друг другу дружбу и заботу.
Наша любовь была так сильна,
Что мы решили пожениться.
SOLO ...
Я всегда возвращаюсь домой вовремя.
А я хорошая хозяйка.
Я отдаю тебе всю зарплату.
А я трачу ее экономно.
SOLO ...
Время шло, и все стало скучно,
Нам больше нечем было хвастаться друг перед другом.
Мы оба начали делать то, что хотели,
Следовать своим желаниям.
Я ходил выпить с друзьями.
А я ходила на корпоративы.
Я оставлял тебе только немного денег.
А у меня стало больше расходов.
Когда наше терпение лопнуло,
Мы решили расстаться.
Это был худший из возможных исходов,
И больше всего пострадал наш ребенок.