Lyrics and translation Chris Hart - Arigatou

Arigatou

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている
まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた 二人の淡い日々は
こぼれた光を 大事にあつめて いま輝いているんだ
「あなたのう」がいつからか 「二人の夢」に変わっていた
今日だって いつか 大切な おもいで
あおぞらも 泣き空も 晴れわたるように
「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを 不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を 確かめていくように 今 ゆっくりと 歩いていこう
ケンカした日も 泣きあった日も それぞれいろ咲かせて
真っ白な心に 描かれた未来を まだ書き足していくんだ
誰かのために生きること 誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも 分かち合えるように
思いあうことに幸せを あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ 輝きをいだくよ ほら その声に 寄り添っていく
「あいしてる」って伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを 私は 信じているから
「ありがとう」って言葉をいま あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている

Arigatou

Je voulais te dire « merci » en te regardant
Notre main droite serrée, plus douce que jamais, voici que ma voix te rejoint
Dans la matinée aveuglante, tu souris amèrement, toi qui ouvres la fenêtre
L’avenir qui se précipite nous indique le commencement, nous partons de nouveau pour la ville habituelle
Nos jours doux et fragiles, nous les avons construits ensemble, maladroitement
La lumière qui s’est répandue est précieusement réunie, elle brille maintenant
« Ton rêve » est devenu, je ne sais quand, « notre rêve à tous les deux »
Aujourd’hui aussi, un jour précieux, un souvenir
Comme le ciel bleu, le ciel pleureur, le ciel clair
Je voulais te dire « merci » en te regardant
Notre main droite serrée transmet, sans maladresse, un sentiment droit
Je veux rire avec toi, toujours, pour toujours
Comme pour confirmer ce chemin que nous avons cru, nous allons marcher lentement, maintenant
Le jour où nous nous sommes disputés, le jour où nous nous sommes réconciliés, chacun a sa propre couleur
L’avenir dessiné sur notre cœur blanc, nous allons le compléter encore
Vivre pour quelqu’un, recevoir l’amour de quelqu’un
C’est ainsi que, peu à peu, nous construisons notre présent
Pour pouvoir partager la joie et la tristesse
Si nous trouvions le bonheur dans notre regard mutuel, avec toi
Même les choses ordinaires se parent d’éclat, voici, je te rejoins, dans ta voix
Je voulais te dire « je t’aime », je voulais te le dire
Je crois en nos mains uniques, en notre avenir ensemble
Je te dis maintenant « merci »
Notre main droite serrée, plus douce que jamais, voici que ma voix te rejoint