Lyrics and translation Chris Hart - Bokuwa Kokode Ikiteiku

Bokuwa Kokode Ikiteiku

遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
大切な思い出を抱えて 涙はもう拭いて
僕はここで生きていく
好きだった公園は 新しいビルに変わり
見慣れた 景色がまた 時間に押し流されていった
変わっていく日々で見つけたんだ 変わらない想い
支えてくれた人たちの想いを 忘れたりしないよ
どうか見守ってほしい
遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
大切な思い出を抱えて 涙はもう拭いて
僕はここで生きていく
好きだったかあさんの味 思い出しながら
作ったごはんは なぜか思うようにいかなかった
相変わらず僕は 不器用で 心配かけるけど
がんばれるのは あなたの愛情が
こんなにも心にいつも溢れているから
会えない日々の中で まだ寂しさ募る日もあるけど
もし僕に子供が生まれたら
あなたがしてくれたことを全部伝えたい
人のあたたかさを 誰かを愛することを
教えてくれた故郷(ふるさと)は
心の中に息づいてる ずっと
遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
微笑むあなたのことを想えば 強くなれるから
僕はここで生きていく

Je Vais Vivre Ici

Même si je ne suis pas encore tout à fait à l'aise dans cette ville lointaine,
je garde mes précieux souvenirs en moi et j'ai essuyé mes larmes.
Je vais vivre ici.
Le parc que j'aimais tant a été remplacé par un nouveau bâtiment,
et le paysage familier a été emporté par le temps.
Au milieu de ces changements constants, j'ai trouvé quelque chose qui ne change pas : mon amour.
Je n'oublierai jamais l'amour de ceux qui m'ont soutenu.
S'il te plaît, veille sur moi.
Même si je ne suis pas encore tout à fait à l'aise dans cette ville lointaine,
je garde mes précieux souvenirs en moi et j'ai essuyé mes larmes.
Je vais vivre ici.
J'ai essayé de cuisiner en me remémorant le goût de tes plats délicieux,
mais ça n'a pas été facile.
Je suis toujours maladroit et je t'inquiète probablement,
mais je peux tenir bon parce que ton amour
est toujours présent dans mon cœur.
Même si je me sens parfois seul à cause de notre séparation,
si j'ai un enfant un jour,
je lui raconterai tout ce que tu m'as appris.
Tu m'as appris la chaleur humaine, l'amour pour les autres,
ma terre natale, mon berceau,
vit toujours en moi, pour toujours.
Même si je ne suis pas encore tout à fait à l'aise dans cette ville lointaine,
le souvenir de ton sourire me donne de la force.
Je vais vivre ici.